Inklingo
← Słownik

redimir

reh-dee-MEERreðiˈmiɾ

odkupić

Również: uratować, wynagrodzić
CzasownikB2regular irformal
Kolorowa ilustracja osoby pomagającej innej osobie wspiąć się z głębokiego, ciemnego dołu na jasne, słoneczne pole.
gerundredimiendo
past Participleredimido
infinitiveredimir

📝 W użyciu

Él quiere redimir sus errores del pasado ayudando a los demás.

B2

Chce odkupić swoje błędy z przeszłości, pomagając innym.

Después de años de fracasos, el equipo se redimió ganando el campeonato.

B2

Po latach porażek drużyna odkupiła się, wygrywając mistrzostwa.

La caridad le dio una oportunidad de redimir su imagen pública.

C1

Charytatywność dała mu szansę na odkupienie wizerunku publicznego.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • condenar (potępiać)

Częste kolokacje

  • redimir una culpa – zadośćuczynić za winę
  • redimir al prójimo – ratować bliźniego

spłacić

Również: wykupić z powrotem
CzasownikC1regular irformal
Kolorowa ilustracja osoby podającej ostatnią torbę złotych monet bankierowi, który z uśmiechem oddaje akt własności.
gerundredimiendo
past Participleredimido
infinitiveredimir

📝 W użyciu

El gobierno decidió redimir los bonos de deuda.

C1

Rząd zdecydował się spłacić obligacje dłużne.

Fue a la casa de empeño para redimir su reloj.

B2

Poszedł do lombardu, żeby wykupić z powrotem swój zegarek.

Es posible redimir la hipoteca antes de tiempo.

C1

Możliwe jest wcześniejsze spłacenie hipoteki.

Powiązania słów

Synonimy

  • amortizar (spłacić / amortyzować)
  • cancelar (anulować (dług))

Antonimy

  • endeudarse (zadłużyć się)

Częste kolokacje

  • redimir una hipoteca – spłacić hipotekę
  • redimir bonos – wykupić obligacje

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesredimieran
yoredimiera
túredimieras
vosotrosredimierais
nosotrosredimiéramos
él/ella/ustedredimiera

present

ellos/ellas/ustedesrediman
yoredima
túredimas
vosotrosredimáis
nosotrosredimamos
él/ella/ustedredima

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesredimieron
yoredimí
túredimiste
vosotrosredimisteis
nosotrosredimimos
él/ella/ustedredimió

imperfect

ellos/ellas/ustedesredimían
yoredimía
túredimías
vosotrosredimíais
nosotrosredimíamos
él/ella/ustedredimía

present

ellos/ellas/ustedesredimen
yoredimo
túredimes
vosotrosredimís
nosotrosredimimos
él/ella/ustedredime
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: redimir

Pytanie 1 z 3

Jeśli ktoś chce 'redimir una culpa', co robi?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
redención(odkupienie) — Rzeczownik
redentor(zbawiciel) — Rzeczownik
redimible(wykupny) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'redimere', które łączy 're-' (ponownie/z powrotem) i 'emere' (kupić). Dosłownie oznacza 'kupić z powrotem'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: redeemFrench: racheter

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'redimir' jest używane w codziennej rozmowie?

Raczej nie. Jest to słowo formalne. W swobodnej rozmowie ludzie wolą używać 'arreglar' (naprawić) lub 'pagar' (zapłacić). W języku polskim odpowiedniki jak 'odkupić' czy 'spłacić' również mają swoje specyficzne konteksty użycia.

Jaka jest różnica między redimir a salvar?

Salvar to ogólne 'ratowanie' przed niebezpieczeństwem. Redimir sugeruje 'wykupienie' lub 'zasłużenie' na zbawienie poprzez działanie lub zapłatę. W języku polskim 'ratować' jest szersze, a 'odkupić' bardziej specyficzne.

Czy można użyć 'redimir' w odniesieniu do kuponów?

W niektórych regionach tak (redimir cupones), ale 'canjear' jest znacznie częstsze w odniesieniu do wymiany kuponów na produkty. W języku polskim używamy 'wymienić' lub 'zrealizować' kupon.