repercusión
“repercusión” znaczy “wpływ” po hiszpańsku (społeczny lub polityczny).
wpływ, konsekwencja
Również: następstwo, rezonans
📝 W użyciu
Sus palabras tuvieron una gran repercusión en la prensa.
A2Jego słowa miały wielki wpływ na prasę.
La huelga tendrá repercusiones económicas importantes.
B1Strajk będzie miał ważne konsekwencje ekonomiczne.
El descubrimiento no tuvo la repercusión que se esperaba.
B2Odkrycie nie wywołało oczekiwanego rezonansu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: repercusión
Pytanie 1 z 3
Jaka jest poprawna forma liczby mnogiej od 'repercusión'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego słowa 'repercussio', które oznacza 'odbicie się' lub echo. Pochodzi od 're-' (ponownie) i 'percutere' (uderzać). Wyobraź sobie uderzenie tak mocne, że odbija się – to jest właśnie wpływ lub konsekwencja.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'repercusión' zawsze oznacza coś negatywnego?
Nie! Chociaż często opisuje poważne konsekwencje, odkrycie lub przemówienie może mieć 'gran repercusión positiva' (wielki pozytywny wpływ).
Jaka jest różnica między 'consecuencia' a 'repercusión'?
Są bardzo podobne. Jednak 'consecuencia' jest bezpośrednim wynikiem, podczas gdy 'repercusión' często sugeruje szerszy wpływ, który rozchodzi się w społeczeństwie lub mediach.
Czy mogę użyć 'repercusión' w odniesieniu do echa?
Technicznie tak, w fizyce lub bardzo starej literaturze, ale w dzisiejszym codziennym hiszpańskim ludzie prawie zawsze używają 'eco' dla fizycznego dźwięku i 'repercusión' dla metaforycznego wpływu.