Inklingo
Słownik

reprimir

reh-pree-MEERre.pɾiˈmiɾ

“reprimir” znaczy “tłumić” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

tłumićB2Czasownik

powstrzymywanie emocji lub impulsu

Dowiedz się więcej →
tłumićC1Czasownik

zatrzymywanie buntu lub protestu

Dowiedz się więcej →

tłumić, powstrzymywaćRównież: dusić w sobie

CzasownikB2regular ir
Dziecko zakrywające usta obiema rękami, próbując powstrzymać śmiech.
gerundreprimiendo
past Participlereprimido
infinitivereprimir

📝 W użyciu

Tuve que reprimir las ganas de llorar.

B1

Musiałem powstrzymać chęć płaczu.

Ella siempre reprime sus sentimientos.

B2

Ona zawsze tłumi swoje uczucia.

Reprimió un bostezo durante la aburrida presentación.

B2

On stłumił ziewnięcie podczas nudnej prezentacji.

Powiązania słów

Synonimy

  • contener (powstrzymywać/trzymać w sobie)
  • refrenar (powściągać)

Antonimy

  • expresar (wyrażać)
  • desahogarse (wyładować się/dać upust)

Częste kolokacje

  • reprimir un deseo – tłumić pragnienie
  • reprimir la risa – powstrzymywać śmiech
  • reprimir las lágrimas – powstrzymywać łzy

tłumić, rozgromić

CzasownikC1regular irformal
Duża, spokojna dłoń delikatnie opuszcza kolorowy transparent protestacyjny na ziemię.
gerundreprimiendo
past Participlereprimido
infinitivereprimir

📝 W użyciu

El ejército reprimió la rebelión en pocos días.

C1

Armia stłumiła rebelię w ciągu kilku dni.

Es ilegal reprimir las protestas pacíficas.

C1

Jest nielegalne tłumienie pokojowych protestów.

Powiązania słów

Synonimy

  • sofocar (dusić/tłumić)
  • aplacar (uspokajać/rozgromić)

Częste kolokacje

  • reprimir una manifestación – tłumić demonstrację
  • reprimir un levantamiento – tłumić powstanie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoreprimiera
túreprimieras
él/ella/ustedreprimiera
nosotrosreprimiéramos
vosotrosreprimierais
ellos/ellas/ustedesreprimieran

Present Subjunctive

yoreprima
túreprimas
él/ella/ustedreprima
nosotrosreprimamos
vosotrosreprimáis
ellos/ellas/ustedesrepriman

Indicative

Preterite

yoreprimí
túreprimiste
él/ella/ustedreprimió
nosotrosreprimimos
vosotrosreprimisteis
ellos/ellas/ustedesreprimieron

Imperfect

yoreprimía
túreprimías
él/ella/ustedreprimía
nosotrosreprimíamos
vosotrosreprimíais
ellos/ellas/ustedesreprimían

Present

yoreprimo
túreprimes
él/ella/ustedreprime
nosotrosreprimimos
vosotrosreprimís
ellos/ellas/ustedesreprimen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: reprimir

Pytanie 1 z 3

Które zdanie używa 'reprimir' w kontekście emocjonalnym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
represión(represja) — Rzeczownik
represivo(represyjny) — Przymiotnik
reprimido(stłumiony (osoba)) — Przymiotnik
🎵 Rymy
dormirescribiradmitir
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'reprimere', gdzie 're-' oznacza 'z powrotem', a 'premere' oznacza 'naciskać'. Dosłownie oznacza to 'naciskać z powrotem'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: repressFrench: réprimer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'reprimir' jest zawsze negatywne?

Niekoniecznie. Chociaż często sugeruje walkę, powstrzymanie ziewnięcia lub kichnięcia jest po prostu kwestią etykiety społecznej.

Jaka jest różnica między 'reprimir' a 'suprimir'?

Reprimir to powstrzymać coś, co nadal istnieje (jak emocja). Suprimir to całkowicie to wyeliminować lub usunąć (jak prawo lub dokument).

Czy mogę użyć 'reprimir' w odniesieniu do nacisku fizycznego?

Nie, jeśli chcesz powiedzieć 'nacisnąć przycisk' lub 'prasować koszulę', użyj 'presionar' lub 'planchar'. Reprimir dotyczy tylko zatrzymywania działań lub uczuć.