Inklingo
← Słownik

sacrificio

sah-kree-FEE-syohsa.kɾiˈfi.sjo

“sacrificio” znaczy “poświęcenie” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

poświęcenie, wysiłek

Również: wyrzeczenie, dedykacja
Ilustracja z kolorowej książki dla dzieci, przedstawiająca dziecko ostrożnie kładące jedno, lśniące czerwone jabłko na dużej, pustej drewnianej tacy, symbolizujące rezygnację z czegoś cennego.

📝 W użyciu

Estudiar todos los días fue un gran sacrificio, pero valió la pena.

A2

Codzienne uczenie się było wielkim poświęceniem, ale było warto.

Mis padres hicieron muchos sacrificios para que yo pudiera ir a la universidad.

B1

Moi rodzice wiele poświęcili, abym mógł pójść na studia.

Su sacrificio y disciplina la llevaron a ganar la medalla de oro.

B2

Jej poświęcenie i dyscyplina doprowadziły ją do zdobycia złotego medalu.

Powiązania słów

Synonimy

  • esfuerzo (wysiłek)
  • dedicación (poświęcenie)

Częste kolokacje

  • hacer un sacrificio – dokonać poświęcenia
  • gran sacrificio – wielkie poświęcenie

ofiara

Również: dar
RzeczownikmB2formal
Ilustracja z kolorowej książki dla dzieci przedstawiająca mały, prosty kamienny ołtarz w spokojnym miejscu na zewnątrz, ozdobiony bukietem świeżych kwiatów i małym kłębkiem dymu unoszącym się z palącego się kadzidła.

📝 W użyciu

Los antiguos mayas realizaban sacrificios en sus templos.

B2

Starożytni Majowie składali ofiary w swoich świątyniach.

El sacerdote preparó el cordero para el sacrificio ritual.

C1

Kapłan przygotował jagnię do rytualnej ofiary.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • sacrificio humano – ofiara z człowieka
  • sacrificio animal – ofiara ze zwierzęcia

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: sacrificio

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa słowa 'sacrificio' w znaczeniu 'wielki osobisty wysiłek'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
sacrificar(poświęcać) — Czasownik
sacrificado(poświęcony / oddany) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *sacrificium*, które oznaczało 'święty czyn' lub 'wykonanie świętego rytuału'. Łączy *sacer* (święty) i *facere* (czynić lub robić).

Pierwsze odnotowanie: 13th century (in Spanish)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: sacrificePortuguese: sacrifício

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'sacrificio' to zawsze negatywne słowo?

Nie. Chociaż oznacza koszt lub stratę, 'sacrificio' jest często używane w pozytywnym sensie, aby pochwalić czyjeś poświęcenie, wysiłek lub miłość do celu lub osoby. To cena, którą płaci się za coś dobrego.