Inklingo
← Słownik

salvarme

sal-VAR-mehsalˈβaɾme

“salvarme” znaczy “ratować siebie” po hiszpańsku (fizyczne lub metaforyczne ratowanie siebie).

ratować siebie, uciec

Również: zostać uratowanym, wyjść z kłopotów
CzasownikB1regular (pronominal/reflexive) ar
Mexico
Mała osoba aktywnie wyciąga się z ciemnej, wzburzonej wody na jasny, piaszczysty brzeg, używając tylko rąk.
gerundsalvándome
infinitivesalvar
past Participlesalvado

📝 W użyciu

Necesito un plan rápido para salvarme de esta situación.

B1

Potrzebuję szybkiego planu, żeby ratować siebie z tej sytuacji.

Si no estudio, no podré salvarme en el examen final.

B2

Jeśli się nie nauczę, nie zdołam zdać/uratować siebie na egzaminie końcowym.

Solo tuve que mentir un poco para salvarme del castigo.

B2

Musiałem tylko trochę skłamać, żeby wyjść z kary.

Powiązania słów

Synonimy

  • escapar (uciekać)
  • librarse (uwolnić się)

Antonimy

  • perderse (zgubić się)
  • rendirse (poddawać się)

Częste kolokacje

  • intentar salvarme – próbować ratować siebie
  • salvarme de la ruina – ratować siebie od ruiny

Idiomy i wyrażenia

  • salvarse por la campana – uratować się w ostatniej chwili (dosł. dzwonkiem)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome salvara
túte salvaras
él/ella/ustedse salvara
nosotrosnos salváramos
vosotrosos salvaraís
ellos/ellas/ustedesse salvaran

Present Subjunctive

yome salve
túte salves
él/ella/ustedse salve
nosotrosnos salvemos
vosotrosos salvéis
ellos/ellas/ustedesse salven

Indicative

Imperfect

yome salvaba
túte salvabas
él/ella/ustedse salvaba
nosotrosnos salvábamos
vosotrosos salvabais
ellos/ellas/ustedesse salvaban

Present

yome salvo
túte salvas
él/ella/ustedse salva
nosotrosnos salvamos
vosotrosos salváis
ellos/ellas/ustedesse salvan

Preterite

yome salvé
túte salvaste
él/ella/ustedse salvó
nosotrosnos salvamos
vosotrosos salvasteis
ellos/ellas/ustedesse salvaron
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "salvarme" po hiszpańsku:

ratować siebie→zostać uratowanym→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: salvarme

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'salvarme' w znaczeniu 'wyjść z kłopotów'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa *salvare*, oznaczającego 'ratować' lub 'chronić'. Podstawowe znaczenie zachowania bezpieczeństwa pozostało niezmienne od samego początku, a dodanie 'me' po prostu kieruje to zachowanie z powrotem na mówiącego.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th-12th century in Old Spanish.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: salvarmiPortuguese: salvar-meFrench: sauver

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'salvarme' to jedno słowo, a 'me salvo' to dwa słowa?

'Salvarme' to bezokolicznik (podstawowa forma czasownika) z przyłączonym zaimkiem, co jest zasadą, gdy czasownik nie jest odmieniony. 'Me salvo' to odmieniony czasownik (ratuję), gdzie zaimek 'me' musi się oddzielić i znaleźć przed czasownikiem. W języku polskim mamy podobną sytuację: 'ratować się' (bezokolicznik) vs. 'ratuję się' (odmieniony czasownik).

Czy 'salvarme' zawsze oznacza fizyczne niebezpieczeństwo?

Nie. Chociaż może oznaczać fizyczne ratowanie, jest bardzo często używane metaforycznie do opisania ucieczki przed ruiną finansową, uniknięcia złej oceny lub wyjścia z niezręcznej sytuacji.