suyas
“suyas” znaczy “ich” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ich, jej, jego
Również: wasze/wasz
📝 W użyciu
Nuestras ideas son buenas, pero las suyas son excelentes.
A2Nasze pomysły są dobre, ale ich/jego/jej są doskonałe.
¿Dónde están mis llaves? No sé, estas no son las suyas.
B1Gdzie są moje klucze? Nie wiem, te nie są pańskie/pańskie (formalne).
Ella trajo dos bolsas, y las suyas eran rojas.
A2Ona przyniosła dwie torby, a jej były czerwone.
ich, jej, jego
Również: wasze/wasz
📝 W użyciu
Las decisiones suyas nos afectaron a todos.
B2Ich/Jego/Jej decyzje wpłynęły na nas wszystkich.
No me gustan las opiniones suyas; prefiero las mías.
B1Nie podoba mi się jego/jej/ich opinia; wolę moją.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: suyas
Pytanie 1 z 2
Które angielskie wyrażenie jest najdokładniejszym, jednoznacznym tłumaczeniem 'Las suyas son las mejores', jeśli kontekstem są dwie siostry porównujące swoje lalki (muñecas)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *suus*, oznaczającego „jego własny” lub „jej własny”. Ten rdzeń rozwinął się w różne formy hiszpańskiego zaimka dzierżawczego.
Pierwsze odnotowanie: Old Spanish (around the 10th-12th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'sus' a 'suyas'?
'Sus' to krótki przymiotnik dzierżawczy, zawsze umieszczany *przed* rzeczownikiem (np. 'sus casas'). 'Suyas' to długa forma dzierżawcza, zazwyczaj umieszczana *po* rzeczowniku (jako przymiotnik: 'casas suyas') lub używana samodzielnie jako zaimek (np. 'las suyas').
Dlaczego 'suyas' oznacza tak wiele różnych rzeczy (jego, jej, wasze, ich)?
Hiszpańskie zaimki dzierżawcze skupiają się na przedmiocie posiadania, a nie na właścicielu. 'Suyas' informuje jedynie, że przedmioty są rodzaju żeńskiego i w liczbie mnogiej. Rzeczywisty właściciel (on, ona, oni, Pan/Pani) musi być określony na podstawie kontekstu rozmowy.