tímido
“tímido” znaczy “nieśmiały” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
nieśmiałyRównież: płochliwy, zawstydzony
📝 W użyciu
Mi hermano es muy tímido y no habla mucho con gente nueva.
A2Mój brat jest bardzo nieśmiały i niewiele rozmawia z nowymi ludźmi.
Ella era tímida al principio, pero ahora es la más sociable del grupo.
B1Na początku była nieśmiała, ale teraz jest najbardziej towarzyska w grupie.
Su respuesta fue un tímido 'sí' después de pensarlo mucho.
B2Jego odpowiedź brzmiała nieśmiałe 'tak' po długim namyśle.
Powiązania słów
nieśmiała osoba
📝 W użyciu
El tímido se quedó en una esquina durante toda la fiesta.
B1Nieśmiały pozostał w kącie przez całą imprezę.
Los tímidos suelen ser muy buenos observadores.
B2Nieśmiałe osoby są zazwyczaj bardzo dobrymi obserwatorami.
Powiązania słów
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "tímido" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: tímido
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa formy żeńskiej liczby mnogiej od 'tímido'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
🎵 Rymy
📚 Etymologia
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *timidus*, które oznaczało 'bojący się' lub 'przestraszony'. Ten rdzeń znajduje się również w angielskim słowie 'timid', co pokazuje bliski związek między językami.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'tímido' oznacza dokładnie to samo co 'timid' w języku angielskim?
Tak, są bardzo podobne. Chociaż 'timid' w języku angielskim czasami sugeruje brak odwagi, 'tímido' w języku hiszpańskim jest najczęściej używane po prostu do określenia 'nieśmiały' lub 'powściągliwy' w sytuacjach społecznych.
Jak powiedzieć, że ktoś zachowuje się nieśmiało *w tej chwili*?
Nawet jeśli nieśmiałość jest tymczasowa, w języku hiszpańskim zazwyczaj traktuje się ją jako cechę charakteru, więc nadal używa się 'ser'. Na przykład: 'Hoy está callada porque es tímida' (Dziś jest cicha, bo jest nieśmiała).