tomarse

toh-MAHR-sehtoˈmaɾse

“tomarse” znaczy “pić” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

pićA1Czasownik

spożywać napój

Dowiedz się więcej →

wziąćA2Czasownik

robić sobie przerwę lub poświęcić czas

Dowiedz się więcej →

traktować (coś) jakoB1Czasownik

reagować emocjonalnie

Dowiedz się więcej →

pić, wziąćRównież: zjeść/wypić

CzasownikA1regular with pronouns ar

gerundtomándose

past Participletomado

infinitivetomarse

📝 W użyciu

Me tomo un café todas las mañanas.

Piję kawę każdego ranka.

¿Te tomaste la pastilla?

Czy wziąłeś swoją pigułkę?

Powiązania słów

Synonimy

beber (pić)
ingerir (spożywać)

Częste kolokacje

tomarse algo – wypić coś

wziąćRównież: spędzić

CzasownikA2regular with pronouns ar

Osoba relaksująca się w wygodnym fotelu z zamkniętymi oczami.

gerundtomándose

past Participletomado

infinitivetomarse

📝 W użyciu

Necesito tomarme un descanso.

Muszę zrobić sobie przerwę.

Se tomaron su tiempo para decidir.

Poświęcili czas na podjęcie decyzji.

Powiązania słów

Synonimy

descansar (odpoczywać)

Częste kolokacje

tomarse un respiro – wziąć oddech
tomarse vacaciones – wziąć urlop

traktować (coś) jakoRównież: interpretować

CzasownikB1regular with pronouns ar

Osoba z urażoną miną patrząca na pudełko z prezentem.

gerundtomándose

past Participletomado

infinitivetomarse

📝 W użyciu

No te lo tomes a mal, pero no me gusta tu camisa.

Nie bierz tego do siebie, ale nie podoba mi się twoja koszula.

Él se toma todo muy en serio.

On wszystko bierze bardzo poważnie.

Powiązania słów

Synonimy

interpretar (interpretować)

Częste kolokacje

tomarse en serio – brać na poważnie
tomarse a pecho – brać do serca

Idiomy i wyrażenia

Tomárselo con calma – To take it easy or stay relaxed about a situation.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome tomara

túte tomaras

él/ella/ustedse tomara

nosotrosnos tomáramos

vosotrosos tomarais

ellos/ellas/ustedesse tomaran

Present Subjunctive

yome tome

túte tomes

él/ella/ustedse tome

nosotrosnos tomemos

vosotrosos toméis

ellos/ellas/ustedesse tomen

Indicative

Preterite

yome tomé

túte tomaste

él/ella/ustedse tomó

nosotrosnos tomamos

vosotrosos tomasteis

ellos/ellas/ustedesse tomaron

Imperfect

yome tomaba

túte tomabas

él/ella/ustedse tomaba

nosotrosnos tomábamos

vosotrosos tomabais

ellos/ellas/ustedesse tomaban

Present

yome tomo

túte tomas

él/ella/ustedse toma

nosotrosnos tomamos

vosotrosos tomáis

ellos/ellas/ustedesse toman

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z tomarverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "tomarse" po hiszpańsku:

spędzić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tomarse

Pytanie 1 z 2

Które zdanie oznacza 'Piję herbatę'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

tomar(brać/pić) — Czasownik

toma(porcja/dawka) — Rzeczownik

🎵 Rymy

quedarsellamarse

📚 Etymologia

Od hiszpańskiego czasownika 'tomar' (niepewnego pochodzenia, być może od rdzenia oznaczającego 'ciąć' lub 'łapać') plus zaimek zwrotny 'se'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: tomar-se

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'tomar' a 'tomarse'?

'Tomar' to ogólne słowo oznaczające 'brać' lub 'chwytać'. 'Tomarse' używa się, gdy spożywamy coś (jak napój lub lekarstwo) lub gdy mamy reakcję emocjonalną na coś. W języku polskim różnica jest często wyrażana przez kontekst lub dodatkowe słowa, np. 'pić' vs 'wypić sobie'.

Czy mogę używać 'tomarse' również do jedzenia?

Tak, ale jest to częstsze w odniesieniu do napojów lub małych rzeczy, takich jak zupa, lekarstwo, czy szybka przekąska. W przypadku posiłków częściej używa się 'comer' (jeść) lub 'tomar' bez zaimka zwrotnego.