Inklingo
Słownik

trascender

trahs-sen-DAIRtɾasθenˈdeɾ

“trascender” znaczy “przekraczać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przekraczaćB2Czasownik

wykraczać poza granice

Dowiedz się więcej →
wyciekaćC1Czasownik

wiadomości lub informacje stają się znane

Dowiedz się więcej →

przekraczać, wykraczać pozaRównież: mieć trwały wpływ

CzasownikB2irregular (stem-changing) er
Ptak lecący wysoko nad szczytem góry w jasne, kolorowe niebo.
gerundtrascendiendo
past Participletrascendido
infinitivetrascender

📝 W użyciu

Su música trasciende todas las fronteras.

B1

Jego muzyka przekracza wszelkie granice.

Este es un problema que trasciende lo personal.

B2

To jest problem, który wykracza poza sferę osobistą.

El legado del artista trascendió en el tiempo.

C1

Dziedzictwo artysty miało trwały wpływ na przestrzeni czasu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • limitarse (ograniczać się)

Częste kolokacje

  • trascender fronteras – przekraczać granice
  • trascender el tiempo – przetrwać próbę czasu

wyciekać, stać się publicznym

CzasownikC1irregular (stem-changing) erformal
Świecący płyn wyciekający z zamkniętej drewnianej skrzyni i rozlewający się po podłodze.
gerundtrascendiendo
past Participletrascendido
infinitivetrascender

📝 W użyciu

La noticia del divorcio trascendió ayer.

B2

Wiadomość o rozwodzie wyciekła wczoraj.

No queremos que este secreto trascienda a la opinión pública.

C1

Nie chcemy, aby ta tajemnica stała się publiczna.

Powiązania słów

Synonimy

  • filtrarse (przeciekać)
  • divulgarse (zostać ujawnionym)

Antonimy

  • ocultarse (być ukrytym)

Częste kolokacje

  • trascender a la prensa – wyciec do prasy

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotrascendiera
tútrascendieras
él/ella/ustedtrascendiera
nosotrostrascendiéramos
vosotrostrascendierais
ellos/ellas/ustedestrascendieran

Present Subjunctive

yotrascienda
tútrasciendas
él/ella/ustedtrascienda
nosotrostrascendamos
vosotrostrascendáis
ellos/ellas/ustedestrasciendan

Indicative

Preterite

yotrascendí
tútrascendiste
él/ella/ustedtrascendió
nosotrostrascendimos
vosotrostrascendisteis
ellos/ellas/ustedestrascendieron

Imperfect

yotrascendía
tútrascendías
él/ella/ustedtrascendía
nosotrostrascendíamos
vosotrostrascendíais
ellos/ellas/ustedestrascendían

Present

yotrasciendo
tútrasciendes
él/ella/ustedtrasciende
nosotrostrascendemos
vosotrostrascendéis
ellos/ellas/ustedestrascienden
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: trascender

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'Ja przekraczam' po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
trascendencia(znaczenie/waga) — Rzeczownik
trascendental(doniosły/bardzo ważny) — Przymiotnik
trascendente(transcendentny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
aprenderentendervencer
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'transcendere', które łączy 'trans' (przez/ponad) i 'scandere' (wspinać się). Dosłownie oznacza 'wspinać się przez' lub 'wspinać się ponad'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: transcendFrench: transcenderItalian: trascendere

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'trascender' jest zawsze słowem formalnym?

Głównie tak. Jest częściej używane w książkach, wiadomościach lub debatach filozoficznych niż w swobodnych rozmowach na ulicy.

Czy ma fizyczne znaczenie, jak 'wspinać się'?

W nowoczesnym hiszpańskim nie. Chociaż jego łacińskie korzenie oznaczają 'wspinać się ponad', obecnie jest używane niemal wyłącznie w odniesieniu do abstrakcyjnych idei, takich jak wpływ, oddziaływanie czy tajemnice.

Jaka jest różnica między 'trascender' a 'superar'?

'Superar' zazwyczaj oznacza pokonanie wyzwania lub przekroczenie liczby. 'Trascender' oznacza wykraczanie poza konceptualną granicę lub posiadanie głębokiego, trwałego znaczenia.