trascendencia
“trascendencia” znaczy “znaczenie” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
znaczenie
Również: doniosłość, konsekwencja
📝 W użyciu
Esta decisión tiene mucha trascendencia para el futuro de la empresa.
B1Ta decyzja ma wielkie znaczenie dla przyszłości firmy.
Nadie imaginaba la trascendencia que tendrían sus palabras.
B2Nikt nie wyobrażał sobie doniosłości, jaką będą miały jego słowa.
Es un asunto de gran trascendencia nacional.
C1To sprawa o wielkiej narodowej doniosłości.
transcendencja
📝 W użyciu
El artista busca la trascendencia a través de su obra.
C1Artysta poszukuje transcendencji poprzez swoją twórczość.
La trascendencia del alma es un concepto central en muchas religiones.
C2Transcendencja duszy jest centralnym pojęciem w wielu religiach.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: trascendencia
Pytanie 1 z 3
Które zdanie używa 'trascendencia' w znaczeniu 'bardzo ważne'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'transcendentia', które pochodzi od 'trans-' (przez/ponad) i 'scandere' (wspinać się). Dosłownie opisuje czynność wspinania się ponad lub wychodzenia poza coś.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'importancia' a 'trascendencia'?
'Importancia' jest ogólne i może dotyczyć wszystkiego. 'Trascendencia' jest mocniejsze; sugeruje, że coś jest tak ważne, że będzie miało skutki daleko w przyszłości lub w wielu obszarach.
Czy 's' w 'trascendencia' jest wymawiane?
Tak. W większości Ameryki Łacińskiej 's' i 'c' brzmią tak samo (jak 's'). W większości Hiszpanii 's' jest wymawiane jako 's', a 'c' jako dźwięk 'th'.
Czy mogę użyć 'trascendencia' w odniesieniu do ludzi?
Nie bezpośrednio. Nie powiesz 'On jest transcendencją'. Powiesz, że jego działania lub jego życie 'tienen trascendencia' (mają znaczenie).