trasplante
“trasplante” znaczy “przeszczep” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
przeszczep
Również: szczep
📝 W użyciu
El trasplante de riñón salvó la vida del paciente.
B2Przeszczep nerki uratował życie pacjenta.
Muchos pacientes están en lista de espera para un trasplante.
B2Wielu pacjentów czeka na przeszczep.
El hospital es líder en trasplantes de corazón.
C1Szpital jest liderem w transplantacji serca.
przesadzanie
Również: przeszczepianie
📝 W użyciu
La primavera es el mejor momento para el trasplante de estas flores.
B1Wiosna to najlepszy czas na przesadzanie tych kwiatów.
Ten cuidado con las raíces durante el trasplante.
B1Uważaj na korzenie podczas przesadzania.
Compré tierra nueva para el trasplante de mis cactus.
B2Kupiłem nową ziemię do przesadzania moich kaktusów.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: trasplante
Pytanie 1 z 3
Która z tych pisowni jest najczęstsza i preferowana w języku hiszpańskim?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego przedrostka 'trans-' oznaczającego 'przez' lub 'poza', oraz 'plantare' oznaczającego 'sadzić'. Dosłownie opisuje czynność przenoszenia rośliny z jednego miejsca na drugie.
Pierwsze odnotowanie: 16th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'transplante' z 'N' jest błędne?
Nie, nie jest błędne. Zarówno 'trasplante', jak i 'transplante' są akceptowane, ale wersja bez 'N' (trasplante) jest standardowa i najczęściej używana dzisiaj.
Jak powiedzieć 'przeszczep serca'?
Mówi się 'trasplante de corazón'.
Czy mogę użyć 'trasplante' w odniesieniu do przenoszenia ludzi?
Tak, metaforycznie. Można tego użyć do opisania przeniesienia populacji lub elementu kulturowego z jednego miejsca na drugie, chociaż jest to bardziej formalne.