Inklingo
← Słownik

tímido

TEE-mee-dohˈti.mi.ðo

“tímido” znaczy “nieśmiały” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

nieśmiały

Również: płochliwy, zawstydzony
Mała, kolorowa wiewiórka częściowo ukrywająca się za dużym czerwono-białym grzybem w kropki, wyglądająca nerwowo z szeroko otwartymi oczami.

📝 W użyciu

Mi hermano es muy tímido y no habla mucho con gente nueva.

A2

Mój brat jest bardzo nieśmiały i niewiele rozmawia z nowymi ludźmi.

Ella era tímida al principio, pero ahora es la más sociable del grupo.

B1

Na początku była nieśmiała, ale teraz jest najbardziej towarzyska w grupie.

Su respuesta fue un tímido 'sí' después de pensarlo mucho.

B2

Jego odpowiedź brzmiała nieśmiałe 'tak' po długim namyśle.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • extrovertido (ekstrawertyczny)
  • audaz (śmiały / odważny)

Częste kolokacje

  • ser tímido – być nieśmiałym (cecha charakteru)
  • voz tímida – nieśmiały głos

nieśmiała osoba

Małe dziecko stojące samotnie obok jasnoczerwonej zjeżdżalni placu zabaw, mocno trzymające pluszowego królika i patrzące w dół na swoje stopy, ilustrujące nieśmiałą osobę.

📝 W użyciu

El tímido se quedó en una esquina durante toda la fiesta.

B1

Nieśmiały pozostał w kącie przez całą imprezę.

Los tímidos suelen ser muy buenos observadores.

B2

Nieśmiałe osoby są zazwyczaj bardzo dobrymi obserwatorami.

Powiązania słów

Antonimy

  • extrovertido (ekstrawertyk)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tímido

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa formy żeńskiej liczby mnogiej od 'tímido'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
timidez(nieśmiałość) — Rzeczownik
tímidamente(nieśmiało) — Przysłówek
intimidar(zastraszać) — Czasownik
🎵 Rymy▼
líquidorápido
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *timidus*, które oznaczało 'bojący się' lub 'przestraszony'. Ten rdzeń znajduje się również w angielskim słowie 'timid', co pokazuje bliski związek między językami.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: timidoPortuguese: tímido

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'tímido' oznacza dokładnie to samo co 'timid' w języku angielskim?

Tak, są bardzo podobne. Chociaż 'timid' w języku angielskim czasami sugeruje brak odwagi, 'tímido' w języku hiszpańskim jest najczęściej używane po prostu do określenia 'nieśmiały' lub 'powściągliwy' w sytuacjach społecznych.

Jak powiedzieć, że ktoś zachowuje się nieśmiało *w tej chwili*?

Nawet jeśli nieśmiałość jest tymczasowa, w języku hiszpańskim zazwyczaj traktuje się ją jako cechę charakteru, więc nadal używa się 'ser'. Na przykład: 'Hoy está callada porque es tímida' (Dziś jest cicha, bo jest nieśmiała).