Inklingo
Słownik

violó

bee-oh-LOHbjoˈlo

“violó” znaczy “naruszył” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

naruszyłB1Czasownik

złamał zasadę lub prawo

Dowiedz się więcej →
zgwałciłC1Czasownik

dokonał napaści seksualnej

Dowiedz się więcej →

naruszył, naruszyłRównież: złamał, zlekceważył

CzasownikB1regular ar
Postać z kreskówki stawia stopę nad grubą czerwoną linią namalowaną na ziemi, symbolizującą złamanie zasady lub granicy.
past Participleviolado
infinitiveviolar
gerundviolando

📝 W użyciu

El conductor violó la señal de alto y causó un accidente.

B1

Kierowca naruszył znak stopu i spowodował wypadek.

La empresa violó el contrato al no pagar a tiempo.

B2

Firma złamała umowę, nie płacąc na czas.

El periodista alegó que el gobierno violó su privacidad.

C1

Dziennikarz zarzucił rządowi naruszenie jego prywatności.

Powiązania słów

Synonimy

  • quebrantó (złamał, naruszył)
  • incumplió (nie dochował (obowiązków))

Antonimy

Częste kolokacje

  • violó la ley – naruszył prawo
  • violó los derechos – naruszył prawa

zgwałciłRównież: napaści seksualnej

CzasownikC1regular arformal
Stylizowana postać otoczona jest bladą, niebieską aurą ochronną, która jest przebijana przez sylwetkę nachalnej dłoni, symbolizując naruszenie autonomii osobistej.
past Participleviolado
infinitiveviolar
gerundviolando

📝 W użyciu

El acusado violó a la víctima la noche del crimen.

C1

Oskarżony zgwałcił ofiarę w noc zbrodni.

La sentencia confirmó que él violó a varias mujeres.

C2

Wyrok potwierdził, że zgwałcił kilka kobiet.

Powiązania słów

Synonimy

  • agredió sexualmente (napaści seksualnej)

Indicative

Imperfect

yoviolaba
túviolabas
él/ella/ustedviolaba
nosotrosviolábamos
vosotrosviolabais
ellos/ellas/ustedesviolaban

Present

yoviolo
túviolas
él/ella/ustedviola
nosotrosviolamos
vosotrosvioláis
ellos/ellas/ustedesviolan

Preterite

yovolé
túviolaste
él/ella/ustedvioló
nosotrosviolamos
vosotrosviolasteis
ellos/ellas/ustedesviolaron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoviolara/violase
túviolaras/violases
él/ella/ustedviolara/violase
nosotrosvioláramos/violásemos
vosotrosviolarais/violaseis
ellos/ellas/ustedesviolaran/violasen

Present Subjunctive

yoviole
túvioles
él/ella/ustedviole
nosotrosviolemos
vosotrosvioléis
ellos/ellas/ustedesviolen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "violó" po hiszpańsku:

napaści seksualnejnaruszyłzgwałciłzlekceważył

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: violó

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'violó' w znaczeniu 'łamania umowy prawnej'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
violar(naruszać, gwałcić (bezokolicznik)) — Czasownik
la violación(naruszenie; gwałt (rzeczownik)) — Rzeczownik
el violador(naruszyciel; gwałciciel) — Rzeczownik
🎵 Rymy
hablóentró
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *violare*, oznaczającego 'traktować z przemocą' lub 'ranić'. Ten rdzeń wyjaśnia zarówno znaczenie łamania zasady, jak i znaczenie obrażeń cielesnych/napaści.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: violatoFrench: violer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest forma podstawowa (bezokolicznik) słowa 'violó'?

Forma podstawowa to 'violar'. Jest to czasownik regularny zakończony na -ar.

Czy 'violó' to powszechne słowo?

Tak, szczególnie w wiadomościach, kontekstach prawnych i formalnych. Jest używane do opisywania poważnych działań, czy to dotyczących łamania prawa, umów, czy granic osobistych.