ah kyen mah-DROO-gah DYOS leh ah-YOO-dah
Dosłownie to powiedzenie mówi, że Bóg pomaga osobie, która wstaje wcześnie.
Oznacza to, że wczesne rozpoczęcie daje ci przewagę, jak 'kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje'.
Terminé todo el informe antes de las 10. Ya sabes lo que dicen: a quien madruga, Dios le ayuda.
B1Ukończyłem cały raport przed 10 rano. Wiesz, co mówią: Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
Si quieres conseguir las mejores ofertas en el mercado, tienes que ir temprano. ¡A quien madruga, Dios le ayuda!
B2Jeśli chcesz zdobyć najlepsze okazje na targu, musisz iść wcześnie. Kto pierwszy, ten lepszy!
To klasyczne powiedzenie występujące w wielu kulturach, podkreślające cnoty pracowitości i wczesnego startu. Jego hiszpańska wersja, spopularyzowana przez 'Don Kichota' Cervantesa, odzwierciedla długotrwałe przekonanie kulturowe zakorzenione w życiu rolniczym, gdzie sukces rolników zależał od wstawania ze słońcem. Wzmianka o 'Dios' (Bóg) wiąże tę praktyczną mądrość z ideą, że ciężka praca i dyscyplina są błogosławione przez Boga.
To idealne powiedzenie, którego można użyć jako motywacji rano. Możesz je powiedzieć, aby zachęcić przyjaciela, dziecko, a nawet siebie, do wstania z łóżka i stawienia czoła wyzwaniom dnia. Ma pozytywny, zachęcający ton.
Chociaż dosłownie mówi o wczesnym wstawaniu ('madrugar'), możesz też używać tego powiedzenia szerzej, aby oznaczać 'działanie natychmiastowe' lub 'bycie proaktywnym', aby uzyskać przewagę w każdej sytuacji.
Błąd: “Myślenie, że powiedzenie jest używane tylko przez osoby religijne, ponieważ wspomina o 'Dios'.”
Poprawka: Jest to powiedzenie kulturowe, a nie kazanie religijne. Jest używane uniwersalnie przez hiszpańskojęzycznych użytkowników wszystkich wyznań, aby wyrazić ideę, że proaktywność prowadzi do sukcesu. Element religijny jest tradycyjny, a nie dosłowny we współczesnym użyciu.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne. Jest to kamień węgielny 'refranero español' (zbiór hiszpańskich przysłów) i jest znane wszystkim.
Uniwersalnie znane i używane w całej Ameryce Łacińskiej. Jest to jedno z najczęstszych przysłów w całym świecie hiszpańskojęzycznym.
Pytanie 1 z 1
Twój współlokator mówi: '¡A quien madruga, Dios le ayuda!' wychodząc z domu o 6 rano. Co prawdopodobnie zamierza zrobić?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Absolutnie! Jest to wyrażenie kulturowe, a jego znaczenie dotyczy pracowitości i proaktywności. Jest używane przez ludzi wszystkich środowisk i nikt nie założy, że wygłaszasz oświadczenie religijne.
