choo-PAR las MEH-dee-as
Dosłownie, 'chupar las medias' oznacza 'ssać skarpety'.
W praktyce oznacza to nadmierne schlebianie komuś w celu uzyskania przewagi, czyli 'podlizywanie się' mu.
Deja de chuparle las medias al jefe, es vergonzoso y no te va a dar un aumento.
B2Przestań podlizywać się szefowi, to żenujące i nie dostaniesz podwyżki.
No soporto a la gente que le chupa las medias a los profesores para sacar mejores notas.
B2Nie znoszę ludzi, którzy przymilają się nauczycielom, żeby dostać lepsze oceny.
Me di cuenta de que me estaba chupando las medias solo para que le prestara dinero.
C1Zdałem sobie sprawę, że tylko podlizywał się, żebym pożyczył mu pieniądze.
Chociaż dokładne pochodzenie jest dyskusyjne, najpopularniejsza historia maluje bardzo wyraźny obraz. Prawdopodobnie wywodzi się z historycznego aktu skrajnej uległości, gdzie osoba o niskim statusie całowała stopy króla, królowej lub pana jako znak absolutnej lojalności i podporządkowania. Idiom unowocześnia ten obraz do nieco bardziej współczesnej (i absurdalnej) idei całowania lub 'ssania' ich skarpet lub pończoch, oddając to samo uczucie poniżającego, przesadnego schlebiania.
To wyrażenie służy do krytykowania czyjegoś zachowania. Nigdy nie powiedziałbyś z dumą 'Zamierzam chupar las medias'. Jest to zarzut nieszczerości i manipulacji.
Osoba, która zawsze się komuś podlizuje, może być nazwana 'chupamedia' (skarpetkowy ssak). Jest to rzeczownik pospolity używany jako łagodne obelżywe określenie na lizusa.
Błąd: “Używanie 'chupar las medias' do opisania udzielenia komuś szczerego komplementu.”
Poprawka: Ten idiom dotyczy tylko nieszczerego schlebiania dla własnej korzyści. Jeśli chcesz powiedzieć, że udzielasz szczerego komplementu, użyj czasowników takich jak 'halagar', 'elogiar' lub 'felicitar'.
Niezwykle powszechne i główny sposób wyrażania tej idei w krajach takich jak Argentyna, Chile, Urugwaj, Peru i Boliwia.
Jest rozumiane, ale nie jest powszechnie używane. Odpowiednikiem w Hiszpanii jest 'hacer la pelota' (dosłownie 'robić piłkę').
Chociaż może być rozumiane, bardziej powszechnym lokalnym odpowiednikiem jest 'ser barbero' (dosłownie 'być fryzjerem').
Pytanie 1 z 1
Jeśli twoja przyjaciółka mówi: 'Miguel le chupa las medias al profesor', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie, nie jest to przekleństwo ani wulgaryzm. Jest to jednak bardzo nieformalne i służy do krytykowania lub obrażania kogoś, więc należy go używać tylko w sytuacjach nieformalnych i pamiętać, że oskarżasz kogoś o bycie pochlebcą.
