ah-SEHR lah peh-LOH-tah
Dosłownie wyrażenie oznacza 'robić piłkę'.
W praktyce oznacza to 'podlizywanie się' komuś, zazwyczaj dla własnej korzyści.
Juan siempre le hace la pelota al jefe para conseguir los mejores proyectos.
B2Juan zawsze podlizuje się szefowi, żeby dostać najlepsze projekty.
No me hagas la pelota, que no te voy a subir la nota.
B2Nie próbuj się do mnie przymilać; nie podniosę ci oceny.
Estoy cansado de ver cómo le hace la pelota a la profesora todos los días.
B2Mam dość patrzenia, jak codziennie podlizuje się nauczycielowi.
Jedna z popularnych teorii sięga starej francuskiej gry zwanej 'jeu de paume', będącej wczesną wersją tenisa. W tej grze służący lub gracze niższej rangi z szacunkiem podawali piłkę (po francusku 'pelote') szlachcicowi lub ważniejszemu graczowi. Ten uprzejmy gest 'podania piłki' stał się metaforą mówienia komuś tego, co chce usłyszeć, aby zyskać jego przychylność.
Używaj 'hacer la pelota', gdy chcesz opisać nieszczere pochlebstwo mające na celu uzyskanie przewagi. Ma ono negatywne konotacje. Osoba pochlebująca nazywana jest 'pelota'.
To idiom jest najczęściej używany, gdy mówimy o kimś, kto pochlebia osobie na stanowisku władzy, takiej jak szef, nauczyciel, a nawet rodzic, aby coś uzyskać.
Błąd: “Myślenie, że nazwanie kogoś 'pelota' oznacza, że jest miły lub pomocny.”
Poprawka: Nazywanie kogoś 'pelota' jest obelgą. Jest to bezpośredni odpowiednik nazwania kogoś 'lizusem' lub 'słupem' w języku polskim. Czasownik 'hacer la pelota' również krytykuje czyjeś działania.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i kluczowy element nieformalnego, codziennego słownictwa. Wszyscy go używają i rozumieją.
Jest rozumiane w wielu krajach, szczególnie w Argentynie i Urugwaju. Jednak inne lokalne wyrażenia są często bardziej powszechne, takie jak 'ser chupamedias' (dosłownie 'być ssącym skarpetki') lub 'ser lambón'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój kolega 'le hace la pelota al jefe', co robi?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, prawie zawsze niesie ze sobą negatywny i krytyczny ton. Sugeruje, że pochlebstwo nie jest szczere i jest motywowane interesem własnym. Nie jest to coś, co powiedziałbyś jako komplement.
Można, ale byłoby to samokrytyczne. Na przykład, żartobliwie można powiedzieć: 'Voy a tener que hacerle la pelota al profesor si quiero aprobar' (Będę musiał podlizać się profesorowi, jeśli chcę zdać). Pokazuje to, że zdajesz sobie sprawę, iż takie działanie jest trochę bezwstydne.
