KWAN-doh el REE-oh SWAY-nah, AH-gwah YEH-vah
Dosłownie oznacza to: 'Kiedy rzeka wydaje dźwięk, niesie wodę'.
Oznacza to, że plotki zazwyczaj mają w sobie ziarno prawdy, podobnie jak 'Nie ma dymu bez ognia'.
Dicen que van a despedir al gerente. No sé si es cierto, pero cuando el río suena, agua lleva.
B2Mówią, że zwolnią dyrektora. Nie wiem, czy to prawda, ale gdzie jest dym, tam jest ogień.
Escuché que Ana y Juan están saliendo. —No me sorprendería. Cuando el río suena, agua lleva.
B2Słyszałem, że Ania i Janek się spotykają. —Nie byłbym zaskoczony. Kiedy rzeka szumi, niesie wodę.
To starożytne przysłowie ma korzenie w czasach rzymskich. Opiera się na prostym, uniwersalnym spostrzeżeniu z natury: rzeka, którą słychać z daleka, jest potężna, pełna wody. Ta fizyczna rzeczywistość została zastosowana metaforycznie do ludzkiego życia. 'Dźwięk' reprezentuje pogłoski i plotki, podczas gdy 'woda' reprezentuje leżącą u podstaw prawdę. Jeśli o czymś dużo się mówi, prawdopodobnie istnieje prawdziwe wydarzenie lub sytuacja, która to powoduje.
Użyj tego przysłowia, aby zasugerować, że plotka może być prawdziwa, bez pełnego zobowiązania do jej uwierzenia. To doskonały sposób, aby powiedzieć: 'Słyszałem to i prawdopodobnie jest powód, dla którego ludzie o tym mówią', uznając plotki, jednocześnie zachowując pewien dystans.
Często używa się go jako odpowiedzi, gdy ktoś opowiada jakąś plotkę. Odpowiedź w stylu 'Cóż, kiedy rzeka szumi...' to klasyczny sposób na pokazanie, że myślisz, że może być w tym coś więcej.
Błąd: “Używanie tego powiedzenia do czegoś, co jest już wiadome jako w 100% prawdziwe.”
Poprawka: To wyrażenie funkcjonuje w przestrzeni między czystą spekulacją a udowodnionym faktem. Sugeruje, że istnieją dowody (plotka), ale jeszcze nie absolutny dowód. Jeśli coś wiesz na pewno, po prostu podaj fakt bezpośrednio.
Niezwykle powszechne. Jest to kluczowa część 'refranero popular' (zbiór popularnych powiedzeń), którą wszyscy znają i używają.
Uniwersalnie rozumiane i szeroko używane we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych, od Meksyku po Argentynę.
Pytanie 1 z 1
Jeśli ktoś opowie Ci plotkę, a Ty odpowiesz: 'Cuando el río suena, agua lleva', co sugerujesz?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest neutralne. Jako tradycyjne przysłowie, jest wystarczająco szanowane, aby można je było używać w stosunkowo formalnych kontekstach (jak komentarz w wiadomościach), ale jest również bardzo powszechne w codziennych, nieformalnych rozmowach między przyjaciółmi i rodziną.
Tak, bardzo często. Jeśli ktoś opowie Ci jakąś plotkę, możesz po prostu odpowiedzieć pierwszą częścią: 'Cuando el río suena...' Słuchacz automatycznie zrozumie resztę przysłowia.
