es-TAR KOH-moh PETH en el AH-gwah
Dosłownie oznacza to 'być jak ryba w wodzie'.
W praktyce oznacza to czuć się całkowicie komfortowo i we własnym żywiole.
Desde que empezó a trabajar como diseñadora gráfica, está como pez en el agua.
B1Odkąd zaczęła pracować jako grafik, jest w swoim żywiole.
A Juan le encantan las fiestas. En cuanto llega, se pone a hablar con todo el mundo y está como pez en el agua.
B2Juan uwielbia imprezy. Jak tylko przyjedzie, zaczyna rozmawiać ze wszystkimi i czuje się jak u siebie.
Ten idiom jest bezpośrednią i żywą metaforą. Naturalnym środowiskiem ryby jest woda, gdzie może swobodnie się poruszać, oddychać i rozwijać. Poza wodą walczy i nie może przeżyć. Porównanie jest proste: kiedy osoba jest 'jak ryba w wodzie', znajduje się w sytuacji lub środowisku, które idealnie odpowiada jej umiejętnościom i osobowości, pozwalając jej czuć się naturalnie, komfortowo i odnosić sukcesy.
Użyj tego zwrotu, aby opisać kogoś, kto idealnie pasuje do sytuacji, pracy lub otoczenia społecznego. Podkreśla to naturalny talent lub poziom komfortu.
Jest to bardzo pozytywne wyrażenie. Używasz go, aby skomplementować kogoś lub opisać własne uczucie całkowitego zadowolenia i kompetencji.
Błąd: “Używanie 'pescado' zamiast 'pez'. Na przykład, mówienie 'Estoy como pescado en el agua.'”
Poprawka: Pamiętaj, że 'pez' odnosi się do żywej ryby (w wodzie), podczas gdy 'pescado' odnosi się do ryby, która została złowiona i jest zazwyczaj jedzeniem. Ponieważ idiom dotyczy żywego stworzenia w jego naturalnym środowisku, musisz użyć 'pez'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Jest to uniwersalny idiom, rozumiany i używany w całym świecie hiszpańskojęzycznym, od Hiszpanii po Argentynę.
Pytanie 1 z 1
Jeśli ktoś mówi: 'Marta está como pez en el agua en su nuevo trabajo', co to znaczy?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Absolutnie! Bardzo często mówi się 'Estoy como pez en el agua', aby wyrazić, że czujesz się bardzo komfortowo i szczęśliwie w danej sytuacji.
Generalnie jest uważany za neutralny. Możesz go używać w codziennych nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi, ale jest również całkowicie akceptowalny w bardziej formalnych sytuacjach, na przykład opisując wydajność kolegi w pracy.
