meh-TEHR lah PAH-tah
Dosłownie oznacza to 'włożyć łapę/nogę'.
W rzeczywistości oznacza to, że popełniłeś błąd lub powiedziałeś coś, czego nie powinieneś był mówić.
Metí la pata cuando le pregunté a María por su novio... no sabía que habían roto.
B1Wsadziłem kij w mrowisko, pytając Marię o jej chłopaka... Nie wiedziałem, że się rozstali.
¡Uy, creo que metí la pata! Le envié el correo electrónico a la persona equivocada.
B1Ups, chyba coś zepsułem! Wysłałem e-mail do niewłaściwej osoby.
Intenta no meter la pata durante la entrevista de trabajo.
B2Postaraj się nie narobić bigosu podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
Wyrażenie to prawdopodobnie pochodzi ze świata łowiectwa. Łowcy zastawiali pułapki na zwierzęta. Kiedy nieostrożne zwierzę wchodziło w pułapkę – dosłownie 'meter la pata' (włożyć łapę) – popełniało śmiertelny błąd. Zwrot ten rozszerzył się następnie na wszelkie nieodwracalne błędy lub pomyłki popełniane przez ludzi.
To jest twoje ulubione wyrażenie na prawie każdy błąd. Używaj go, gdy mówisz coś niezręcznego, wysyłasz SMS do niewłaściwej osoby, zapominasz o ważnym spotkaniu lub popełniasz błąd w pracy. Jest niezwykle wszechstronne.
'Meter la pata' sugeruje, że to ty jesteś odpowiedzialny za błąd. To coś, co aktywnie zrobiłeś źle, a nie coś, co się po prostu zdarzyło. To świetny sposób na przyznanie się do pomyłki.
Błąd: “Uczący się czasami próbują używać 'pierna' (słowo oznaczające ludzką nogę) zamiast 'pata'.”
Poprawka: Idiom jest ustalony i zawsze używa 'pata'. Nawet jeśli mówisz o ludzkim błędzie, musisz użyć 'pata', które zazwyczaj odnosi się do nogi lub łapy zwierzęcia. Powiedzenie 'meter la pierna' jest niepoprawne i zabrzmi bardzo dziwnie.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i używane przez wszystkich we wszystkich nieformalnych sytuacjach.
Uniwersalnie rozumiane i szeroko używane w całej Ameryce Łacińskiej. Jest to jeden z najbardziej rozpoznawalnych idiomów w całym hiszpańskojęzycznym świecie.
Pytanie 1 z 1
Niechcący zdradzasz osobie obchodzącej urodziny niespodziankę. Które wyrażenie najlepiej opisuje to, co zrobiłeś?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Może się wahać od małej, krępującej wpadki towarzyskiej ('Nazwałem go niewłaściwym imieniem') do bardziej znaczącego błędu ('Skasowałem niewłaściwy plik'). Kontekst określa wagę, ale zazwyczaj nie jest używane w przypadku tragicznych lub zagrażających życiu błędów.
Jest to nieformalne, więc najlepiej używać go z kolegami, których dobrze znasz. Podczas bardzo formalnej prezentacji lub z wysokim rangą dyrektorem, możesz preferować bardziej formalne wyrażenie, takie jak 'cometer un error' (popełnić błąd).
