noh teh-NEHR nee PYAYS nee kah-BEH-thah
Dosłownie oznacza to, że coś 'nie ma ani nóg, ani głowy'.
W praktyce oznacza to, że coś jest nielogiczne lub całkowicie bez sensu.
La explicación que me dio no tenía ni pies ni cabeza.
B1Wyjaśnienie, które mi dał, nie miało najmniejszego sensu.
Este plan es un desastre, no tiene ni pies ni cabeza. Tenemos que empezar de nuevo.
B2Ten plan to katastrofa, jest całkowicie nielogiczny. Musimy zacząć od nowa.
Obraz jest tu bardzo dosłowny. Pomyśl o ciele. Aby było ono kompletne i funkcjonalne, potrzebuje głowy (dla kierunku i myślenia) oraz nóg (jako podstawy, żeby stać). Coś, co nie ma ani jednego, ani drugiego, jest po prostu bezładną, bezużyteczną masą. To powiedzenie przenosi ten fizyczny obraz na idee, plany lub historie. Jeśli pomysł nie ma jasnego początku (nóg) ani logicznego zakończenia (głowy), to 'nie ma ani nóg, ani głowy' – jest bezsensowny.
To powiedzenie jest prawie zawsze używane do opisu idei, historii, planu lub argumentu. Rzadziej mówi się, że osoba 'no tiene ni pies ni cabeza', chociaż można powiedzieć, że to, co ta osoba mówi, nie ma sensu.
Pamiętaj, aby zmieniać czasownik 'tener' (mieć) w zależności od sytuacji. Często usłyszysz go w trzeciej osobie: 'eso no tiene...' (to nie ma...), 'la historia no tenía...' (historia nie miała...).
Błąd: “Używanie go w znaczeniu 'losowo' lub 'bez powodu'.”
Poprawka: 'No tener ni pies ni cabeza' oznacza, że coś jest nielogiczne lub nie ma sensu. W przypadku czegoś zrobionego losowo lub bez wyraźnego powodu, lepszym idiomem jest 'sin ton ni son' (bez ładu i składu, bez powodu).
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne we wszystkich kontekstach.
Uniwersalnie rozumiane i bardzo szeroko używane we wszystkich krajach.
Pytanie 1 z 1
Jeśli powiesz, że film 'no tiene ni pies ni cabeza', co masz na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, absolutnie. Chociaż jest to powszechne w codziennych rozmowach, jest również doskonale akceptowalne na spotkaniu biznesowym lub w formalnej recenzji, aby powiedzieć: 'Con todo respeto, este argumento no tiene ni pies ni cabeza' (Z całym szacunkiem, ten argument nie ma ani sensu). Jest to bezpośrednie, ale nie jest uważane za wulgarne ani nadmiernie nieformalne.
