pah-GAR los PLAH-tohs ROH-tohs
Dosłownie oznacza to 'płacić za potłuczone talerze'.
W rzeczywistości oznacza to wziąć winę za coś, czego się nie zrobiło.
El director hizo la mala inversión, pero cuando la empresa perdió dinero, el gerente de finanzas pagó los platos rotos y fue despedido.
B2Dyrektor dokonał złej inwestycji, ale kiedy firma straciła pieniądze, menedżer finansowy wziął winę na siebie i został zwolniony.
¡No es justo! Mis hermanos hicieron el desorden y ahora yo tengo que pagar los platos rotos y limpiar todo.
B2To nie fair! Mój brat zrobił bałagan, a teraz ja muszę wziąć winę na siebie i wszystko posprzątać.
El político corrupto escapó del país, dejando que su asistente pagara los platos rotos.
C1Skorumpowany polityk uciekł z kraju, zostawiając swojego asystenta jako kozła ofiarnego.
Wyrażenie pochodzi z burzliwej atmosfery starych karczm i tawern. Kiedy wybuchała bójka lub gorąca kłótnia, często tłuczono naczynia i szklanki. Karczmarz, często niezdolny do zidentyfikowania prawdziwego winowajcy w chaosie, po prostu obciążał kosztami najspokojniejszą lub najbardziej nieświadomą osobę przy stole, która musiała 'płacić za potłuczone talerze', nie powodując bałaganu.
Użyj tego idiomu, gdy ktoś ponosi negatywne konsekwencje działań innej osoby. Doskonale oddaje niesprawiedliwość bycia kozłem ofiarnym.
Chociaż 'pagar' oznacza 'płacić', 'zapłata' to zazwyczaj kara, zszargana reputacja lub inny negatywny skutek, niekoniecznie koszt finansowy.
Błąd: “Myślenie, że jeśli ktoś 'paga los platos rotos', to przyznaje się do winy.”
Poprawka: Idiom silnie sugeruje, że osoba jest niewinna. Podkreśla niesprawiedliwość. Jeśli ktoś jest faktycznie winny, po prostu powiedziałbyś, że 'sufrió las consecuencias' (poniósł konsekwencje).
Niezwykle powszechne i powszechnie zrozumiałe.
Bardzo powszechne i szeroko używane w praktycznie wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych, od Meksyku po Argentynę.
Pytanie 1 z 1
Jeśli przyjaciel mówi: 'Mi jefe me hizo pagar los platos rotos', co się stało?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest uważane za neutralne. Można go używać w nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi, ale jest również doskonale akceptowalne w bardziej formalnych kontekstach, takich jak spotkanie biznesowe, a nawet w wiadomościach do opisania sytuacji politycznej.
Tak, absolutnie! Bardzo często używa się go do opisania sytuacji, w której to ty zostałeś niesprawiedliwie obwiniony. To świetny sposób na wyrażenie frustracji z powodu niesprawiedliwej sytuacji.
