poh-NER-seh KOH-moh OO-nah FYEH-rah
Dosłownie oznacza to 'stać się jak dzikie zwierzę'.
W rzeczywistości oznacza to bardzo się zezłościć lub wpaść w szał.
Cuando se enteró de la noticia, se puso como una fiera y empezó a gritar.
B2Kiedy dowiedział się o wiadomości, wpadł w szał i zaczął krzyczeć.
No le digas nada del coche abollado o se va a poner como una fiera.
B2Nie mów mu nic o wgniecionym samochodzie, bo dostanie szału.
¡Me pongo como una fiera cada vez que el internet deja de funcionar!
B2Dostaję białej gorączki za każdym razem, gdy przestaje działać internet!
Pochodzenie tego idiomu jest bardzo obrazowe i bezpośrednie. 'Fiera' to dzikie, drapieżne zwierzę, takie jak lew, tygrys czy niedźwiedź. Wyrażenie to potężne porównanie (simile), które zestawia niekontrolowaną złość człowieka z surową, nieokiełznaną furią dzikiego zwierzęcia. Maluje obraz kogoś, kto traci ludzką opanowanie i działa na czystym, agresywnym instynkcie.
Używaj tego zwrotu do dużych, wybuchowych reakcji. Nie nadaje się on dla kogoś, kto jest tylko lekko zirytowany lub zrzędliwy. Pomyśl o krzykach, czerwonych twarzach i całkowitej utracie panowania nad sobą. Opisuje tymczasowy stan furii.
Czasownikiem jest 'ponerse', co w tym kontekście oznacza 'stać się' lub 'zdenerwować się'. Musisz go zmienić, aby pasował do osoby, o której mówisz: 'Yo me pongo' (ja się denerwuję), 'tú te pones' (ty się denerwujesz), 'él/ella se pone' (on/ona się denerwuje), 'nosotros nos ponemos' (my się denerwujemy), 'ellos se ponen' (oni się denerwują).
Błąd: “Mówienie 'es una fiera' lub 'está como una fiera'.”
Poprawka: Chociaż 'ser una fiera' oznacza być w czymś świetnym (np. 'jestem w tym bestią'), a 'estar como una fiera' mogłoby zostać zrozumiane, poprawne idiomatyczne wyrażenie na samo stawanie się złym to 'ponerse como una fiera'. 'Ponerse' podkreśla zmianę ze spokoju w furię.
Błąd: “Zmiana 'fiera' na 'fiero' w odniesieniu do mężczyzny (np. 'se puso como un fiero').”
Poprawka: Idiom jest utrwalony. 'Fiera' to rzeczownik rodzaju żeńskiego, ale w tym wyrażeniu jest używany w odniesieniu do każdego. Zawsze mówi się 'ponerse como una fiera', niezależnie od tego, czy mówisz o mężczyźnie, czy o kobiecie.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i uniwersalnie zrozumiałe.
Szeroko rozumiane i używane w wielu krajach, ale niektóre regiony mogą mieć własne popularne odpowiedniki, takie jak 'ponerse como ají' (stać się jak papryczka chili).
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój szef 'se puso como una fiera', co się stało?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest to nieformalne i bardzo bezpośrednie, więc używałbyś go do opisania sytuacji przyjaciołom lub rodzinie. Prawdopodobnie nie powiedziałbyś 'Te pusiste como una fiera' bezpośrednio osobie, która była zła, chyba że masz bardzo bliską i swobodną relację. Częściej używa się go do opisania gniewu kogoś innego.
