poh-NER-seh moh-RAH-doh
Dosłownie, 'ponerse morado' oznacza 'zrobić się fioletowym'.
W praktyce oznacza to jedzenie dużo i z przyjemnością, jak 'objadanie się'.
En la boda de mi primo, me puse morado de tarta de chocolate.
B2Na weselu mojego kuzyna objadałem się tortem czekoladowym.
Preparamos paella para diez personas, ¡así que hoy nos vamos a poner morados!
B2Zrobiliśmy paellę dla dziesięciu osób, więc dziś będziemy się objadać!
Cada vez que vamos a casa de la abuela, los niños se ponen morados a galletas.
B2Za każdym razem, gdy idziemy do babci, dzieci wpychają w siebie ciasteczka.
To barwne wyrażenie jest humorystyczną przesadą. Pomysł pochodzi od sinicy, stanu, w którym brak tlenu może spowodować, że skóra nabierze niebieskawo-fioletowego odcienia. Idiom żartobliwie sugeruje, że ktoś je tak dużo i tak intensywnie, że prawie zapomina oddychać, przez co 'robi się fioletowy' od wysiłku uczty. To zabawny obraz mentalny, który doskonale oddaje ideę skrajnego pobłażania sobie.
To wyrażenie jest idealne, gdy mówisz o jedzeniu dużej ilości jedzenia z wielką przyjemnością. Sugeruje pobłażanie sobie i radość, a nie tylko jedzenie dużo, bo trzeba. Pomyśl o świątecznych kolacjach, przyjęciach urodzinowych lub niesamowitym bufecie.
Bardzo często po 'ponerse morado' dodaje się słowo 'de', aby dokładnie powiedzieć, czym się objadałeś. Na przykład: 'Me puse morado de pizza' (Objadałem się pizzą) lub 'Se puso morada de fresas' (Objadła się truskawkami).
Błąd: “Używanie 'ponerse morado' w znaczeniu gniewu lub siniaka, ponieważ 'morado' to kolor siniaka.”
Poprawka: Ten idiom prawie wyłącznie dotyczy przejadania się. Chociaż siniak to 'moratón', nie 'robisz się fioletowy', gdy go dostajesz. W przypadku gniewu znacznie częstszym wyrażeniem jest 'ponerse rojo' (zrobić się czerwonym).
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i szeroko używane przez ludzi w każdym wieku. To podstawowy idiom.
Jest rozumiane w wielu krajach, ale znacznie rzadziej niż w Hiszpanii. Ludzie częściej używają innych wyrażeń, takich jak 'darse un atracón', 'darse una panzada' (w Meksyku) lub 'comer como un chancho'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi '¡En la fiesta me puse morado de paella!', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Chociaż jest ono zdecydowanie używane w odniesieniu do jedzenia, czasami można je usłyszeć żartobliwie w odniesieniu do picia dużej ilości konkretnego napoju, na przykład 'se puso morado de vino tinto' (wypił tony czerwonego wina). Jednak jego podstawowe i najczęstsze znaczenie zdecydowanie dotyczy jedzenia.
