keh-DAR-seh seen el PAN ee seen las TOR-tas
Dosłownie oznacza to 'zostać bez chleba i bez placków'.
Opisuje utratę wszystkiego, ponieważ nie można było się zdecydować lub chciało się za dużo.
Intentó negociar con las dos empresas para subir la oferta y, al final, se quedó sin el pan y sin las tortas.
B2Próbował negocjować z obiema firmami, aby uzyskać lepszą ofertę i ostatecznie nie został z niczym.
Por no decidirse entre ir de viaje o comprar el coche, esperó tanto que el precio de ambos subió y ya no pudo pagar ninguno. Se quedó sin el pan y sin las tortas.
C1Nie decydując się między wyjazdem na wycieczkę a zakupem samochodu, czekał tak długo, że cena obu wzrosła i nie mógł sobie pozwolić na żadne z nich. Wypadł między dwoma stołkami.
To wyrażenie pochodzi ze starej mądrości ludowej. Wyobraź sobie klasyczną bajkę: postać ma prosty kawałek chleba ('el pan'), podstawową potrzebę. Widzi szansę na zdobycie również pysznych placków ('las tortas'), luksusu. Próbując chwycić placki, upuszcza chleb, a placki zostają mu odebrane przez kogoś innego. Historia uczy lekcji o chciwości i niebezpieczeństwie ryzykowania tego, co masz, dla szansy na coś więcej, tylko po to, by stracić wszystko.
To idiom jest idealny do opisania sytuacji, w której chciwość lub niezdecydowanie kogoś prowadzi do całkowitej straty. Często niesie ze sobą lekki wydźwięk 'mówiłem ci', ostrzegając przed próbą posiadania wszystkiego.
Błąd: “Myślenie, że zwrot jest używany tylko wtedy, gdy mówimy o jedzeniu lub posiłkach.”
Poprawka: Jest to wyrażenie czysto metaforyczne. Używaj go w sytuacjach związanych z pracą, związkami, negocjacjami lub jakimkolwiek wyborem, w którym próba zdobycia wszystkiego kończy się niczym.
Bardzo powszechne i szeroko rozumiane w całym kraju.
Dobrze znane i używane, szczególnie w krajach takich jak Argentyna, Chile i Urugwaj. Chociaż słowo 'torta' może oznaczać różne rzeczy (ciasto w niektórych miejscach, kanapka w Meksyku), znaczenie idiomu pozostaje takie samo.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel 'se quedó sin el pan y sin las tortas' po poszukiwaniu pracy, co najprawdopodobniej się stało?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie jest z natury niegrzeczny, ale jest krytyczny. Zwykle jest wypowiadany z tonem żalu, współczucia lub jako przestroga. Możesz powiedzieć to o przyjacielu, który podjął złą decyzję, lub o sobie, aby wyrazić żal z powodu bycia zbyt chciwym.
