torta
“torta” znaczy “ciasto” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ciasto, placek
Również: omlet, ciastko
📝 W użyciu
Compramos una torta de chocolate para el cumpleaños de mi hermana.
A1Kupiliśmy tort czekoladowy na urodziny mojej siostry.
La torta de manzana que hizo mi abuela es deliciosa.
A2Placek jabłkowy (lub tartaletka) mojej babci jest pyszny.
kanapka
Również: zapiekanka
📝 W użyciu
Voy a pedir una torta de milanesa con aguacate y queso.
A2Zamówię panierowaną kanapkę mięsną z awokado i serem.
¿Quieres una torta o un taco para el almuerzo?
A1Chcesz tortę (kanapkę) czy taco na lunch?
policzek, cios
Również: plask
📝 W użyciu
Le dio una torta en la cara por insultarla.
B1Dał jej policzek za to, że ją obraziła.
Si no te callas, te voy a dar una torta.
B2Jeśli się nie zamkniesz, dam ci plask.
wypadek samochodowy
Również: bałagan
📝 W użyciu
El conductor se dio una torta contra el muro, pero está bien.
B2Kierowca uderzył w ścianę (miał wypadek), ale nic mu nie jest.
La presentación fue una torta; lo olvidé todo.
C1Prezentacja była katastrofą; zapomniałem wszystkiego.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: torta
Pytanie 1 z 2
Jeśli jesteś w Meksyku, a Twój przyjaciel mówi: '¡Vamos por una torta!', co najprawdopodobniej sugeruje?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z późnołacińskiego *torta*, oznaczającego 'skręcony chleb' lub 'okrągły bochenek', pochodzącego od łacińskiego czasownika *torquere* (skręcać). To pochodzenie wyjaśnia, dlaczego odnosi się do płaskich, okrągłych potraw (jak bułka do meksykańskiej kanapki lub płaskie ciasto).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'torta' to to samo co 'pastel'?
Nie do końca. Chociaż oba mogą oznaczać 'ciasto', 'pastel' zazwyczaj odnosi się do eleganckiego, warstwowego ciasta lub słodkiego ciastka, szczególnie w Hiszpanii i krajach stożka południowego. 'Torta' często oznacza prostsze, płaskie ciasto lub placek. Jednak w hiszpańskim meksykańskim 'pastel' to słowo na tort urodzinowy, podczas gdy 'torta' to kanapka.
Jak uniknąć nieporozumień między kulinarnymi znaczeniami słowa 'torta'?
Najprostszym sposobem jest znajomość lokalizacji. Jeśli jesteś w Meksyku, zakładaj 'kanapka'. Jeśli jesteś w Hiszpanii, zakładaj 'płaskie ciasto' lub 'omlet'. Jeśli zamawiasz deser, doprecyzuj smak ('torta de chocolate').