Inklingo
← Słownik

bocadillo

bo-ka-dee-yobokaˈdiʝo

kanapka

Również: przekąska, długa kanapka
SpainMexico
Długa, chrupiąca bagietka wypełniona plastrami szynki i sera.

📝 W użyciu

Quiero un bocadillo de jamón y queso para almorzar.

A1

Chcę kanapkę z szynką i serem na lunch.

Siempre llevo un bocadillo en la mochila cuando voy a la montaña.

A2

Zawsze noszę kanapkę w plecaku, gdy idę w góry.

El bocadillo de calamares es la comida más famosa de las plazas de Madrid.

B1

Kanapka z kalmarami to najsłynniejsze danie na placach Madrytu.

Powiązania słów

Synonimy

  • torta (kanapka (szczególnie w Meksyku))
  • merienda (popołudniowa przekąska)

Antonimy

Częste kolokacje

  • bocadillo de tortilla – kanapka z omletem hiszpańskim
  • comer un bocadillo – zjeść kanapkę
  • hacer un bocadillo – zrobić kanapkę

dymek

Również: chmurka myśli
Latin America
Pusta biała chmurka dialogowa ze spiczastym ogonkiem na jednolitym niebieskim tle.

📝 W użyciu

El dibujante olvidó poner el texto dentro del bocadillo.

B2

Ilustrator zapomniał umieścić tekst w dymku.

En los cómics, los bocadillos con bordes de nubes representan pensamientos.

C1

W komiksach dymki z krawędziami przypominającymi chmury reprezentują myśli.

Si el bocadillo es muy pequeño, la letra no se puede leer.

B2

Jeśli dymek jest za mały, czcionki nie można odczytać.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • dibujar un bocadillo – narysować dymek
  • bocadillo de diálogo – dymek dialogowy

słodka przekąska z guawy

Również: słodki przysmak
ColombiaVenezuela
Małe prostokątne bloki ciemnoczerwonej galaretki z guawy ułożone schludnie.

📝 W użyciu

Compré unos bocadillos veleños en mi viaje a Colombia.

B1

Kupiłem kilka słodkości z guawy 'veleño' podczas mojej podróży do Kolumbii.

El bocadillo con queso es un postre muy sencillo y rico.

A2

Galaretka z guawy z serem to bardzo prosty i smaczny deser.

Powiązania słów

Synonimy

  • dulce de guayaba (słodkość z guawy)
  • ate (pasta owocowa (Meksyk))

Częste kolokacje

  • bocadillo veleño – słynny rodzaj przekąski z guawy z Vélez w Kolumbii

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: bocadillo

Pytanie 1 z 3

Jeśli jesteś w Madrycie i chcesz kanapkę z szynką na bagietce, o co powinieneś poprosić?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
boca(usta) — Rzeczownik
bocado(kęs / kęs do ust) — Rzeczownik
boquilla(dysza / ustnik) — Rzeczownik
bocanada(wdech / łyk (powietrza/dymu)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od hiszpańskiego słowa 'bocado' (kęs/gryz), które wywodzi się od łacińskiego 'bucca' (nadęta policzek/usta). Końcówka '-illo' to powszechny sposób w języku hiszpańskim na nadanie słowu mniejszego lub bardziej poręcznego znaczenia.

Pierwsze odnotowanie: 16th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: boccata

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy bocadillo to przekąska czy posiłek?

Może być jednym i drugim! W Hiszpanii duże bocadillo to typowy lunch, podczas gdy mniejsze może być 'merienda' (popołudniową przekąską).

Jaka jest różnica między bocadillo a sándwich?

Bocadillo używa rustykalnego chleba, jak bagietki. Sándwiche używają miękkiego, krojonego chleba. W Hiszpanii nigdy nie są zamienne!

Czy tego słowa używa się w Meksyku?

Tak, ale zazwyczaj oznacza ono 'przystawki' lub 'małe kąski' na imprezie. Na kanapkę prawie zawsze mówią 'torta'.