desastre
“desastre” znaczy “katastrofa” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
katastrofa
Również: klęska, nieszczęście
📝 W użyciu
El terremoto causó un desastre natural en la región.
A2Trzęsienie ziemi spowodowało klęskę żywiołową w regionie.
La reunión fue un completo desastre; nadie estaba preparado.
B1Spotkanie było kompletną katastrofą; nikt nie był przygotowany.
bałagan
Również: katastrofa (w przenośni), totalny nieład
📝 W użyciu
Mi habitación es un desastre; necesito limpiarla urgente.
A2Mój pokój to bałagan; pilnie muszę go posprzątać.
Ella es un desastre con las finanzas, siempre está en números rojos.
B1Ona jest katastrofą (niezdarą/okropna) w finansach; zawsze jest na minusie.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: desastre
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'desastre' w przenośnym znaczeniu opisu osoby?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od starowłoskiego słowa 'disastro', które z kolei pochodzi od połączenia negatywnego przedrostka 'des-' (zły lub nieszczęśliwy) i greckiego słowa 'astron' (gwiazda). Pierwotne znaczenie wiązało się z 'pechowym' lub 'złą gwiazdą', łącząc katastrofę ze złym wpływem niebios.
Pierwsze odnotowanie: 15th century (Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'desastre' jest rodzaju męskiego, mimo że kończy się na -e?
Wiele hiszpańskich rzeczowników kończących się na -e może być rodzaju męskiego lub żeńskiego. 'Desastre' jest wyjątkiem i należy się go uczyć jako 'el desastre'.
Czy 'desastre' oznacza tylko klęski żywiołowe?
Nie. Chociaż może oznaczać klęskę żywiołową (trzęsienie ziemi, powódź), jest równie często używane do opisu poważnych niepowodzeń w planach, spotkaniach, przyjęciach, a nawet do określenia osoby lub rzeczy jako skrajnie niechlujnych lub niekompetentnych.