Inklingo
← Słownik

bofetada

bo-fay-TAH-dahbofeˈtaða

policzek

Również: klaps
Spain
Zbliżenie ilustracji dłoni dotykającej policzka osoby, pokazujące nagłe uderzenie.

📝 W użyciu

Ella le dio una bofetada en la mejilla.

A2

Dała mu policzek na policzku.

Se escuchó el sonido de una bofetada en toda la habitación.

B1

W całym pokoju było słychać dźwięk policzka.

Es inaceptable resolver los problemas con bofetadas.

B2

Rozwiązywanie problemów za pomocą policzków jest niedopuszczalne.

Powiązania słów

Synonimy

  • sopapo (klaps/uderzenie)
  • tortazo (mocne uderzenie)

Antonimy

Częste kolokacje

  • dar una bofetada – dać policzek
  • recibir una bofetada – otrzymać policzek
  • una bofetada sonora – głośny/huczący policzek

Idiomy i wyrażenia

  • dar una bofetada con guante blanco – obrazić lub skorygować kogoś w bardzo uprzejmy, elegancki lub subtelny sposób

policzek

Również: zimny prysznic
Ilustracja osoby wyglądającej na zszokowaną i rozczarowaną, trzymającej pękający w drobny mak puchar.

📝 W użyciu

Ese resultado electoral fue una bofetada para el gobierno.

B2

Ten wynik wyborów był policzkiem dla rządu.

Sus palabras fueron una bofetada de realidad.

C1

Jego słowa były policzkiem rzeczywistości (policzkiem prawdy).

Ver la pobreza tan cerca fue una bofetada para mi conciencia.

C1

Widok ubóstwa z bliska był zimnym prysznicem dla mojego sumienia.

Powiązania słów

Synonimy

  • insulto (obraza)
  • desengaño (rozczarowanie)

Antonimy

  • halago (pochwała/pochlebstwo)

Częste kolokacje

  • bofetada de realidad – policzek rzeczywistości
  • una bofetada al orgullo – cios w dumę

Idiomy i wyrażenia

  • una bofetada sin mano – lekcja lub sytuacja, która pozostawia kogoś bez słowa, bez potrzeby fizycznej siły

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: bofetada

Pytanie 1 z 3

Którego czasownika najczęściej używa się, aby powiedzieć, że ktoś „dał policzek” innej osobie?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
abofetear(dać policzek) — Czasownik
bofetón(duży/mocny policzek) — Rzeczownik
bofetearse(bić się po twarzach) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Prawdopodobnie utworzone od dźwięku „bof”, który naśladuje odgłos uderzenia lub podmuchu powietrza, w połączeniu z końcówką „-ada”, która oznacza działanie lub jego wynik.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: buffetto

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy „bofetada” to złe słowo?

Nie, jest to standardowe słowo słownikowe. Chociaż opisuje gwałtowny czyn, samo słowo nie jest wulgaryzmem ani obraźliwe.

Jaka jest różnica między „bofetada” a „bofetón”?

„Bofetón” to zasadniczo „bofetada”, ale znacznie mocniejsza. Końcówka „-ón” sprawia, że słowo brzmi mocniej.

Czy mogę użyć „bofetada” jako czasownika?

Nie, „bofetada” to tylko rzeczownik (policzek). Jeśli chcesz użyć czasownika „dać policzek”, użyj „abofetear”.