Inklingo
← Słownik

accidente

ak-see-DEN-tayak.siˈðen.te

wypadek

Również: kolizja, incydent
Prosta ilustracja drobnej kolizji drogowej, gdzie dwa kreskówkowe samochody lekko się zderzyły na ulicy, pokazując zaskoczenie, ale bez poważnych uszkodzeń.

📝 W użyciu

Tuve un pequeño accidente en la cocina y me quemé la mano.

A2

Miałem mały wypadek w kuchni i poparzyłem rękę.

El tráfico está terrible por un accidente en la autopista.

B1

Ruch uliczny jest okropny z powodu wypadku na autostradzie.

Fue un accidente, no lo hizo a propósito.

B1

To był wypadek, nie zrobił tego celowo.

Powiązania słów

Synonimy

  • percance (incydent, drobna niedogodność)
  • siniestro (wypadek (termin ubezpieczeniowy))
  • choque (zderzenie, kolizja)

Częste kolokacje

  • accidente de tráfico – wypadek drogowy
  • accidente laboral – wypadek przy pracy
  • sufrir un accidente – mieć/przeżyć wypadek
  • por accidente – przez przypadek

przypadek

Również: zbieg okoliczności, niespodzianka
RzeczownikmB2formal
Ilustracja przedstawiająca kręty rzekę i oddzielny szlak turystyczny niespodziewanie zbiegające się w jednym punkcie w zielonej dolinie, symbolizując przypadek lub zbieg okoliczności.

📝 W użyciu

Nuestro encuentro no fue planeado, fue un simple accidente del destino.

B2

Nasze spotkanie nie było zaplanowane, był to prosty przypadek losu.

En la filosofía, se distingue entre la esencia y el accidente.

C1

W filozofii rozróżnia się esencję i akcydens (właściwość nieistotną).

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • un feliz accidente – szczęśliwy zbieg okoliczności

zdarzenie

Również: cecha
RzeczownikmB2formal
Kolorowa ilustracja dramatycznego, ostrego pasma górskiego wznoszącego się gwałtownie z płaskiej równiny, reprezentującego cechę geograficzną.

📝 W użyciu

Mi abuelo sufrió un accidente cerebrovascular el año pasado.

C1

Mój dziadek doznał udaru mózgu (accidente cerebrovascular) w zeszłym roku.

El guía nos señaló los principales accidentes geográficos del valle.

B2

Przewodnik wskazał główne formacje geograficzne doliny.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • accidente cerebrovascular – udar mózgu
  • accidente geográfico – forma terenu, cecha geograficzna

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: accidente

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'accidente' w znaczeniu 'nieszczęśliwy wypadek' lub 'kolizja'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
accidental(przypadkowy) — Przymiotnik
accidentado(wyboisty, nierówny; pełen wydarzeń) — Przymiotnik
accidentarse(ulec wypadkowi) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa 'accidens', oznaczającego 'zdarzający się' lub 'padający na'. Jest zbudowane z 'ad-' (do, ku) i 'cadere' (padać). Chodzi o coś, co 'spada na ciebie' niespodziewanie.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: accidentFrench: accidentItalian: accidente

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'accidente' a 'incidente'?

Są podobne, ale 'accidente' zazwyczaj implikuje coś negatywnego, często z uszkodzeniem lub obrażeniami (jak wypadek samochodowy). 'Incidente' to bardziej ogólne określenie na każde zdarzenie lub wystąpienie, które może być drobne lub neutralne. Na przykład, nieporozumienie w pracy to 'incidente', zazwyczaj nie 'accidente'.

Jak powiedzieć 'Miałem wypadek' po hiszpańsku?

Najczęstszym sposobem jest 'Tuve un accidente'. Można również użyć czasownika zwrotnego 'Me accidenté', co oznacza coś w stylu 'Uległem wypadkowi'.