acabó
ah-kah-BOH
/akaˈβo/
Esta imagem mostra uma tarefa concluída, ilustrando que a ação 'acabó' (terminou).
acabó(Verbo)
terminou
?concluiu uma ação
,acabou
?um filme, história ou evento
concluiu
?a task or project
📝 Em Ação
La película ya acabó.
A1O filme já acabou.
Ella acabó su tarea a las diez.
A2Ela terminou o dever de casa às dez.
El concierto acabó muy tarde.
A2O show terminou muito tarde.
💡 Pontos gramaticais
Falando Sobre um Passado Concluído
'Acabó' é usado para ações que foram finalizadas em um ponto específico do passado. Aquele pequeno acento no 'ó' é fundamental — ele move a ação do presente para o passado.
❌ Erros Comuns
Esquecer o Acento
Erro: “La película acabo.”
Correção: La película acabó. Sem o acento, 'acabo' significa 'eu termino' agora mesmo. O acento indica que uma terceira pessoa (ele, ela, isso) fez algo no passado.
'Acabó' vs. 'Acabava'
Erro: “Usar 'acabó' para uma situação passada contínua.”
Correção: Use 'acabó' para um evento único e concluído ('A festa terminou à meia-noite'). Use 'acababa' para coisas que estavam em processo de terminar ou costumavam terminar ('O show estava acabando quando cheguei').
O pote vazio mostra que os suprimentos 'se acabó' (acabaram).
acabó(Verbo)
acabou
?não resta mais nada
acabou-se
?used to declare a situation is finished for good
📝 Em Ação
Se acabó el café esta mañana.
A2O café acabou esta manhã.
Se acabó la paciencia.
B1A paciência acabou.
Se acabó. No quiero hablar más del tema.
B1Acabou. Não quero mais falar sobre o assunto.
💡 Pontos gramaticais
A Palavrinha 'Se'
Quando você vê 'se' antes de 'acabó', muitas vezes significa que algo acabou por si só. 'Se acabó el pan' significa 'O pão acabou', não que uma pessoa específica o terminou.
⭐ Dicas de uso
Uma Frase Poderosa
Dizer '¡Se acabó!' sozinho é uma forma forte de encerrar uma discussão ou declarar que algo está completamente finalizado.
O caminhante chegando à vila ilustra como a jornada 'acabó' (terminou) em um lugar específico.
acabó(Verbo)
acabou por
?o resultado final ou localização
terminou por
?the final state of being
📝 Em Ação
Después de mucho discutir, acabó aceptando la oferta.
B1Depois de discutir muito, ele acabou aceitando a oferta.
El equipo empezó mal, pero acabó ganando el campeonato.
B2O time começou mal, mas acabou ganhando o campeonato.
Se perdió en el bosque y acabó en un pueblo desconocido.
B1Ele se perdeu na floresta e acabou em uma cidade desconhecida.
⭐ Dicas de uso
Mostrando o Resultado Final
Use 'acabó' seguido de um verbo na forma '-ando' ou '-iendo' (como 'ganando') para explicar como uma situação finalmente se concluiu. Para falantes de português, isso se assemelha ao uso de 'acabar + gerúndio'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: acabó
Pergunta 1 de 1
Qual frase traduz melhor para 'O açúcar acabou'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'acabó' e 'terminó'?
Para muitas situações, como 'o filme acabou', elas significam a mesma coisa e você pode usar qualquer uma. 'Terminó' pode soar um pouco mais formal. No entanto, 'acabar' tem usos especiais, como 'acabar de' (ter acabado de fazer algo) ou 'se acabó' (acabou-se), onde 'terminar' não é um substituto perfeito.
Eu vejo 'acabó de...' com muita frequência. O que isso significa?
'Acabar de + [verbo]' é uma estrutura super útil que significa 'ter acabado de fazer algo'. Por exemplo, 'Él acabó de llegar' significa 'Ele acabou de chegar'. Usa a conjugação de 'acabar' para indicar quem acabou de fazer a ação.