Inklingo
← Dicionário

acabó

ah-kah-BOHakaˈβo

terminou, acabou

Também: concluiu
VerboA1regular ar
Um artista feliz ao lado de um grande e vibrante mural de parede concluído, segurando um pincel apontado para baixo para sinalizar que o trabalho está finalizado.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 Em Ação

La película ya acabó.

A1

O filme já acabou.

Ella acabó su tarea a las diez.

A2

Ela terminou o dever de casa às dez.

El concierto acabó muy tarde.

A2

O show terminou muito tarde.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • terminó (terminou/acabou)
  • finalizó (finalizou/terminou)

Antônimos

  • empezó (começou)
  • comenzó (iniciou/começou)

Colocações Comuns

  • acabó bien/mal – terminou bem/mal
  • la historia acabó – a história terminou

acabou

Também: acabou-se
VerboA2regular ar
Um pote de biscoitos de cerâmica vazio e virado com apenas algumas migalhas espalhadas por perto, indicando que o conteúdo acabou.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 Em Ação

Se acabó el café esta mañana.

A2

O café acabou esta manhã.

Se acabó la paciencia.

B1

A paciência acabou.

Se acabó. No quiero hablar más del tema.

B1

Acabou. Não quero mais falar sobre o assunto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • se acabó el dinero – o dinheiro acabou
  • se acabó el tiempo – o tempo acabou / acabou o tempo

Expressões & Idiomas

  • Se acabó lo que se daba – É isso, pessoal! A festa acabou.

acabou por

Também: terminou por
VerboB1regular ar
Uma pequena figura de um caminhante em uma colina verdejante com vista para uma vila pitoresca e colorida à distância, mostrando o destino final alcançado.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 Em Ação

Después de mucho discutir, acabó aceptando la oferta.

B1

Depois de discutir muito, ele acabou aceitando a oferta.

El equipo empezó mal, pero acabó ganando el campeonato.

B2

O time começou mal, mas acabou ganhando o campeonato.

Se perdió en el bosque y acabó en un pueblo desconocido.

B1

Ele se perdeu na floresta e acabou em uma cidade desconhecida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • acabó por + [verbo] – acabou + [verbo no gerúndio/infinitivo dependendo do contexto]
  • acabó siendo – acabou sendo

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedacaba
yoacabo
túacabas
ellos/ellas/ustedesacaban
nosotrosacabamos
vosotrosacabáis

imperfect

él/ella/ustedacababa
yoacababa
túacababas
ellos/ellas/ustedesacababan
nosotrosacabábamos
vosotrosacababais

preterite

él/ella/ustedacabó
yoacabé
túacabaste
ellos/ellas/ustedesacabaron
nosotrosacabamos
vosotrosacabasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedacabe
yoacabe
túacabes
ellos/ellas/ustedesacaben
nosotrosacabemos
vosotrosacabéis

imperfect

él/ella/ustedacabara
yoacabara
túacabaras
ellos/ellas/ustedesacabaran
nosotrosacabáramos
vosotrosacabarais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "acabó" em espanhol:

acabou-se→terminou por→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: acabó

Pergunta 1 de 1

Qual frase traduz melhor para 'O açúcar acabou'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
acabar(terminar/acabar) — Verbo
acabado(terminado / o acabamento (de um produto)) — Adjetivo / Substantivo
inacabado(inacabado/incompleto) — Adjetivo
acabamiento(fim, conclusão) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do Latim Vulgar '*accapāre*', que vem da frase 'ad capum', significando 'até a cabeça' ou 'até o fim'. A ideia é que você alcançou a 'cabeça' ou o ponto final de algo.

Primeiro registro: Around the 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: acabarCatalan: acabarGalician: acabar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'acabó' e 'terminó'?

Para muitas situações, como 'o filme acabou', elas significam a mesma coisa e você pode usar qualquer uma. 'Terminó' pode soar um pouco mais formal. No entanto, 'acabar' tem usos especiais, como 'acabar de' (ter acabado de fazer algo) ou 'se acabó' (acabou-se), onde 'terminar' não é um substituto perfeito.

Eu vejo 'acabó de...' com muita frequência. O que isso significa?

'Acabar de + [verbo]' é uma estrutura super útil que significa 'ter acabado de fazer algo'. Por exemplo, 'Él acabó de llegar' significa 'Ele acabou de chegar'. Usa a conjugação de 'acabar' para indicar quem acabou de fazer a ação.