Inklingo
Dicionário

acción

ahk-SYOHNakˈsjon

“acción” significa “ação” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

açãoA1Substantivo

um ato ou processo de fazer algo

Saiba mais →
enredoB1Substantivo

a linha da história de uma narrativa

Saiba mais →
cotaB2Substantivo

unidade do mercado financeiro

Saiba mais →

açãoTambém: ato, atividade

SubstantivofA1
Mexico
Uma personagem de desenho animado simplificada vestindo roupas coloridas está no ar, pulando sobre uma pequena poça azul em uma calçada ensolarada.

📝 Em Ação

Es hora de pasar a la acción y resolver el problema.

A2

É hora de passar à ação e resolver o problema.

La acción más importante es empezar ahora.

A1

A ação mais importante é começar agora.

Tomamos acción legal contra la compañía.

B1

Nós movemos uma ação legal contra a empresa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • inacción (inércia, inação)
  • pasividad (passividade)

Colocações Comuns

  • tomar acción – tomar uma atitude/ação
  • pasar a la acción – passar à ação

Expressões & Idiomas

  • en acción – atualmente trabalhando ou operando

enredo, tramaTambém: ação

SubstantivofB1
Um caminho sinuoso e colorido ou estrada de tijolos amarelos que leva por colinas verdes e onduladas em direção a um castelo vermelho simples e distante.

📝 Em Ação

La acción de la película transcurre en el siglo XIX.

B1

A ação do filme se passa no século XIX.

Esta novela tiene mucha acción y suspense.

B2

Este romance tem muita ação e suspense.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • película de acción – filme de ação
  • el desarrollo de la acción – o desenvolvimento do enredo

cota, ação

SubstantivofB2
Global
Uma moeda grande e estilizada de ouro ou círculo que foi dividido em quatro partes iguais, com uma peça ligeiramente separada do resto.

📝 Em Ação

Compró cien acciones de la compañía de tecnología.

B2

Ele comprou cem ações da empresa de tecnologia.

El valor de las acciones subió inesperadamente.

C1

O valor das ações subiu inesperadamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • título (título (valor mobiliário))

Colocações Comuns

  • mercado de acciones – mercado de ações
  • cotización de acciones – cotação das ações

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: acción

Pergunta 1 de 1

Qual frase em espanhol usa corretamente 'acciones' em seu significado financeiro?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
accionar(acionar, operar) — Verbo
activo(ativo, bem) — Adjetivo / Substantivo
actuar(agir, atuar) — Verbo
🎵 Rimas
canciónnaciónatención
📚 Etimologia

A palavra vem diretamente do latim *actio*, que significa 'um fazer, uma execução, uma súplica ou um processo'. Essa raiz está ligada ao verbo latino *agere* (dirigir, liderar ou fazer). Sua conexão com finanças (cotas) é uma extensão moderna da ideia de 'participação' ou 'direito a procedimentos'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: actionItalian: azionePortuguese: ação

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'acción' é feminino se muitas palavras terminadas em -o são masculinas?

Esta é uma ótima observação de padrão! Substantivos em espanhol terminados em -ción, -sión, -tad e -dad são quase sempre femininos. É uma regra chave a ser lembrada: 'la nación', 'la decisión', 'la amistad', 'la acción'. Ignore o padrão de '-o' para esses finais específicos.

Como distingo entre o significado geral e o significado de enredo de filme?

O contexto é fundamental. Se você está falando sobre algo emocionante acontecendo em um filme ou livro, é o significado de enredo/emoção. Se você está falando sobre um esforço ou decisão no mundo real (por exemplo, resolver um problema), é o significado geral de 'ato ou feito'.