acción
ahk-SYOHN
/akˈsjon/
Retratando um ato físico ou processo de fazer algo: uma ação.
acción(Substantivo)
ação
?um ato ou processo de fazer algo
ato
?specific deed
,atividade
?a type of movement or involvement
📝 Em Ação
Es hora de pasar a la acción y resolver el problema.
A2É hora de passar à ação e resolver o problema.
La acción más importante es empezar ahora.
A1A ação mais importante é começar agora.
Tomamos acción legal contra la compañía.
B1Nós movemos uma ação legal contra a empresa.
💡 Pontos gramaticais
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-ción,' que é muito comum, lembre-se de que 'acción' é sempre feminino. Você deve dizer 'la acción' ou 'una acción.' Isso é igual ao português ('a ação').
❌ Erros Comuns
O Som do 'cc'
Erro: “Pronunciar os dois 'c' como o som de 's' em espanhol (como em 'casa').”
Correção: A pronúncia correta geralmente é um som de 'k' seguido por um som de 's' (na América Latina) ou 'th' (na Espanha): 'ak-syón'. Para falantes de português, o som é mais próximo de 'aksão'.
⭐ Dicas de uso
Usando 'Tener' vs. 'Tomar'
Para expressar a ideia de tomar uma atitude, use o verbo 'tomar' (que significa 'pegar' ou 'tomar' em português): 'Tomar una acción' é a forma mais natural de dizer 'tomar uma atitude/ação'.
Representando a estrutura e a progressão de um enredo narrativo ou trama.
acción(Substantivo)
enredo
?a linha da história de uma narrativa
,trama
?a sequência de eventos
ação
?the movement or excitement in a film
📝 Em Ação
La acción de la película transcurre en el siglo XIX.
B1A ação do filme se passa no século XIX.
Esta novela tiene mucha acción y suspense.
B2Este romance tem muita ação e suspense.
⭐ Dicas de uso
Gêneros de Filmes
Use 'de acción' como adjetivo para classificar filmes: 'una película de acción' (um filme de ação). Você também pode usá-lo sozinho para elogiar uma narrativa emocionante: '¡Qué acción!' (Que ação!).
Mostrando uma unidade de propriedade ou divisão, como uma participação financeira.
acción(Substantivo)
cota
?unidade do mercado financeiro
,ação
?uma parte da propriedade de uma empresa
📝 Em Ação
Compró cien acciones de la compañía de tecnología.
B2Ele comprou cem ações da empresa de tecnologia.
El valor de las acciones subió inesperadamente.
C1O valor das ações subiu inesperadamente.
⭐ Dicas de uso
Contexto Financeiro
Ao falar de finanças, 'acción' é quase sempre usado na forma plural, 'acciones,' porque as pessoas geralmente compram várias cotas.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: acción
Pergunta 1 de 1
Qual frase em espanhol usa corretamente 'acciones' em seu significado financeiro?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'acción' é feminino se muitas palavras terminadas em -o são masculinas?
Esta é uma ótima observação de padrão! Substantivos em espanhol terminados em -ción, -sión, -tad e -dad são quase sempre femininos. É uma regra chave a ser lembrada: 'la nación', 'la decisión', 'la amistad', 'la acción'. Ignore o padrão de '-o' para esses finais específicos.
Como distingo entre o significado geral e o significado de enredo de filme?
O contexto é fundamental. Se você está falando sobre algo emocionante acontecendo em um filme ou livro, é o significado de enredo/emoção. Se você está falando sobre um esforço ou decisão no mundo real (por exemplo, resolver um problema), é o significado geral de 'ato ou feito'.