agallas
“agallas” significa “coragem” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
coragem, ousadia
Também: garra
📝 Em Ação
Para enfrentarte a ese jefe, necesitas tener muchas agallas.
B2Para enfrentar esse chefe, você precisa ter muita coragem.
No tuvo las agallas de decirle la verdad.
B2Ele não teve a ousadia (ou coragem) de dizer a verdade a ela.
Ella demostró sus agallas al saltar en paracaídas por primera vez.
C1Ela demonstrou sua garra ao saltar de paraquedas pela primeira vez.
guelras
Também: galha de carvalho
📝 Em Ação
Las agallas del pez son de color rojo brillante.
A2As guelras do peixe são vermelho vivo.
El pescador revisó las agallas para ver si el pescado estaba fresco.
B1O pescador verificou as guelras para ver se o peixe estava fresco.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: agallas
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'agallas' em seu significado figurado e informal?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do latim *galla*, que significa 'galha' (um crescimento duro e redondo encontrado em carvalhos). Essa forma foi posteriormente aplicada aos órgãos respiratórios dos peixes (guelras). O significado figurado de 'coragem' se desenvolveu porque a galha era associada à dureza ou força, levando à ideia de 'resistência' ou 'garra'.
Primeiro registro: Medieval period (referencing the biological meaning)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'agallas' é considerada rude?
Não. Embora seja altamente informal, não é considerada rude ou vulgar. É uma maneira colorida e comum de falar sobre bravura, semelhante a dizer 'coragem' ou 'garra' em português.
Posso usar 'agallas' no singular?
Para o significado de coragem, quase nunca. Use sempre 'tener agallas' (plural). Para o significado literal de guelra de peixe, tecnicamente você *poderia* dizer 'una agalla' (uma guelra), mas é muito mais comum referir-se a elas como um par ou grupo ('las agallas').