Inklingo
← Dicionário

allá

ah-YAHaˈʝa

“allá” significa “lá longe (distante)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

lá longe (distante)

Também: além, adiante
Latin America
Uma criança apontando através de uma vasta paisagem em direção a uma pequena e distante aldeia aninhada muito longe sob montanhas distantes, ilustrando grande distância física.

📝 Em Ação

Mi abuela vive allá en México.

A2

Minha avó mora lá longe no México.

¿Ves esa montaña allá a lo lejos? Algún día la escalaremos.

B1

Você vê aquela montanha lá longe, na distância? Um dia nós a escalaremos.

La felicidad está más allá de las posesiones materiales.

B2

A felicidade está além das posses materiais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • allí (ali (menos distante))

Antônimos

  • aquí (aqui)
  • acá (bem aqui)

Colocações Comuns

  • más allá de – além de
  • allá lejos – bem longe / lá no fim do mundo
  • allá arriba / abajo – bem lá em cima / bem lá embaixo

Expressões & Idiomas

  • el más allá – A vida após a morte ou o grande além.
  • allá tú – Problema seu; você que sabe.

lá atrás

Também: naquele tempo
Um adulto está sentado em uma sala bem iluminada, olhando para uma pequena ilustração emoldurada de uma criança brincando em um campo em um dia de verão há muito tempo, simbolizando um tempo 'lá atrás' no passado.

📝 Em Ação

Allá por los años 80, la música era muy diferente.

B2

Lá atrás, nos anos 80, a música era muito diferente.

Recuerdo mi infancia, allá en el pueblo, cuando jugábamos en la calle todo el día.

B2

Lembro da minha infância, lá atrás na vila, quando brincávamos na rua o dia todo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • entonces (então)
  • en aquel tiempo (naquele tempo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • allá por... – lá por... (seguido por um ano ou era)
  • allá en mis tiempos – no meu tempo

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "allá" em espanhol:

além→lá atrás→naquele tempo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: allá

Pergunta 1 de 1

Sua amiga está falando sobre a família dela que mora no Japão, do outro lado do mundo. Qual frase é a maneira mais natural dela dizer isso?

📚 Mais recursos

🎵 Rimas▼
estáacáyasofá
📚 Etimologia▼

Vem da frase latina 'illāc parte', que significava 'daquele lado' ou 'por aquele caminho'. Com o tempo, encurtou para apenas 'allá' para significar 'lá longe'.

Primeiro registro: Around the 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: aláCatalan: allà

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença real entre 'allí' e 'allá'?

É tudo sobre a distância! Pense em 'allí' como 'ali' — um ponto específico que está longe, mas você provavelmente pode apontar para ele. Pense em 'allá' como 'BEM lá longe' — um lugar muito mais distante, às vezes vago, que pode estar até fora de vista ou em outro país. Se você está falando de outro continente, use sempre 'allá'.

'Allá' pode se mover? Por exemplo, em 'vamos para allá'?

Sim, absolutamente! Embora 'allá' por si só descreva um local distante e estático, quando você o combina com um verbo de movimento como 'ir' (ir), significa 'para lá' ou 'naquela direção'. 'Vamos para allá' significa 'Vamos para lá longe'.