atrás
ah-TRAHS
/aˈtɾas/
Atrás pode significar 'traseira' ou 'atrás', referindo-se frequentemente a um lugar ou direção.
atrás(Advérbio)
trás
?referindo-se a um lugar ou direção
,atrás
?em um sentido geral, 'na parte de trás'
para trás
?describing movement
📝 Em Ação
El baño está atrás, a la derecha.
A1O banheiro fica atrás, à direita.
No mires atrás, sigue adelante.
A2Não olhe para trás, siga em frente.
Por favor, da un paso hacia atrás.
A2Por favor, dê um passo para trás.
Se sentó en el asiento de atrás del coche.
B1Ele sentou no banco de trás do carro.
💡 Pontos gramaticais
Atrás vs. Detrás
Pense em 'detrás' como 'atrás de algo'. Ele quase sempre precisa de um parceiro, 'de', como em 'detrás de la casa' (atrás da casa). 'Atrás' é mais geral, significando 'na parte de trás' ou 'para trás', e pode ser usado sozinho.
❌ Erros Comuns
Usar 'Atrás' em vez de 'Detrás de'
Erro: “El coche está atrás la tienda.”
Correção: El coche está detrás de la tienda. (O carro está atrás da loja.) Quando você diz *o que* algo está atrás, você precisa usar 'detrás de'.
⭐ Dicas de uso
Movimento vs. Posição
'Atrás' é ótimo para falar sobre movimento, como 'caminar hacia atrás' (caminhar para trás). 'Detrás' é mais comum para uma posição fixa, como 'está detrás del sofá' (está atrás do sofá).
Quando se refere ao tempo, atrás significa 'atrás' ou 'faz', como em 'Nos conhecemos há três anos'.
📝 Em Ação
Nos conocimos tres años atrás.
A2Nos conhecemos há três anos.
Tiempo atrás, no existían los teléfonos inteligentes.
B1Um tempo atrás, os smartphones não existiam.
Dejó su país muchos años atrás.
B2Ele deixou seu país há muitos anos.
💡 Pontos gramaticais
Falando sobre o Passado
Para dizer 'ago' (atrás/faz), você pode usar o padrão '[período de tempo] + atrás'. Por exemplo, 'dos semanas atrás' (duas semanas atrás). Isso significa o mesmo que 'hace + [período de tempo]', como 'hace dos semanas'.
⭐ Dicas de uso
Soando Natural
Embora 'atrás' esteja correto para 'ago', você ouvirá 'hace' muito mais frequentemente na conversa diária. Usar 'atrás' para tempo pode soar um pouco mais formal ou como se você estivesse contando uma história.
Como interjeição, ¡Atrás! é um comando que significa 'Para trás!' ou 'Afaste-se!'
📝 Em Ação
¡Atrás! El perro es agresivo.
B1Para trás! O cachorro é agressivo.
El policía gritó a la multitud: "¡Atrás, por favor!"
B2O policial gritou para a multidão: "Para trás, por favor!"
⭐ Dicas de uso
Dando um Comando
Quando você grita '¡Atrás!', é um comando direto e forte para se afastar de algo. É curto, incisivo e transmite a mensagem rapidamente.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: atrás
Pergunta 1 de 2
Qual frase diz corretamente 'O jardim fica atrás da casa'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a principal diferença entre 'atrás' e 'detrás'?
O truque mais fácil é lembrar que 'detrás' geralmente precisa de um parceiro: 'detrás de...'. Por exemplo, 'El gato está detrás del sofá' (O gato está atrás do sofá). 'Atrás' é mais geral e pode ser usado sozinho. Significa 'nos fundos', 'para trás' ou 'no passado', como 'Siéntate atrás' (Sente-se atrás).
Posso sempre usar 'atrás' para significar 'ago' (atrás/faz)?
Sim, está gramaticalmente correto, como em 'un año atrás' (um ano atrás). No entanto, é muito mais comum que falantes nativos usem 'hace' na conversa diária ('hace un año'). Usar 'atrás' para tempo geralmente soa um pouco mais formal ou como se você estivesse contando uma história.