adelante
a-deh-LAN-teh
/a.ðeˈlan.t̪e/
Como interjeição, adelante significa 'Entre!' ou 'Vá em frente!'. Esta imagem captura o gesto acolhedor de permissão.
adelante(Interjeição)
Entre!
?Quando alguém está à porta
,Vá em frente!
?Dando permissão a alguém para fazer algo
📝 Em Ação
— ¿Puedo entrar? — ¡Sí, claro, adelante!
A1— Posso entrar? — Sim, claro, entre!
— ¿Empiezo a leer? — Sí, adelante.
A2— Devo começar a ler? — Sim, vá em frente.
El presentador dijo: '¡Adelante con el siguiente concursante!'
B1O anfitrião disse: 'Vamos trazer o próximo concorrente!'
⭐ Dicas de uso
Uma Palavra de Boas-Vindas
Pense em '¡Adelante!' como um 'sinal verde' amigável e de uso geral. Você pode usá-lo para dar as boas-vindas a alguém em sua casa, escritório, ou para dar permissão para falar ou agir.
Usado como advérbio de direção, adelante significa 'para a frente' ou 'em linha reta', descrevendo movimento no espaço.
adelante(Advérbio)
para a frente
?Direção do movimento
,adiante
?Continuando uma jornada
à frente
?In front, in the direction of travel
📝 Em Ação
Para llegar a la plaza, tienes que seguir todo recto hacia adelante.
A2Para chegar à praça, você tem que seguir em linha reta para a frente.
El ejército continuó su marcha adelante, sin detenerse.
B1O exército continuou sua marcha adiante, sem parar.
Mira hacia adelante, no hacia atrás.
A2Olhe para a frente, não para trás.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Movimento
'Adelante' indica a direção do movimento. Responde à pergunta 'para onde?' (¿A dónde?). Por exemplo, 'Caminar adelante' (caminhar para a frente). Diferente do português, onde usamos 'para a frente' ou 'adiante', o espanhol usa 'adelante' de forma mais consistente para indicar essa direção.
❌ Erros Comuns
'Adelante' vs. 'Delante'
Erro: “Estoy adelante de la casa.”
Correção: Estoy delante de la casa. (Eu estou em frente à casa.) Use 'delante' para indicar que algo está *em frente a* outra coisa (posição fixa). Use 'adelante' para movimento *para a frente*.
Quando se refere ao tempo, adelante frequentemente se traduz como 'a partir de agora' ou 'mais tarde', significando movimento para o futuro ou sequência.
adelante(Advérbio)
a partir de agora
?Referindo-se ao tempo futuro
,mais adiante / depois
?Em um texto, fala ou sequência de eventos
doravante
?Formal, starting from this point
📝 Em Ação
De ahora en adelante, voy a estudiar español todos los días.
B1A partir de agora, vou estudar espanhol todos os dias.
Más adelante en la película, descubrimos el secreto del protagonista.
B1Mais adiante no filme, descobrimos o segredo do protagonista.
En adelante, todas las comunicaciones se harán por correo electrónico.
B2Doravante, todas as comunicações serão feitas por e-mail.
⭐ Dicas de uso
Avançando no Tempo
Assim como 'adelante' pode significar mover-se para a frente no espaço, também pode significar mover-se para a frente no tempo ou em uma sequência, como em um livro ou filme. É muito parecido com o uso de 'adiante' ou 'mais tarde' em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: adelante
Pergunta 1 de 2
Se um amigo bater na sua porta, qual é a maneira mais natural de convidá-lo a entrar?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença real entre 'adelante' e 'delante'?
É tudo sobre movimento versus localização! Use 'adelante' quando estiver falando sobre mover-se *para a frente* ('Camina adelante' - Caminhe para a frente). Use 'delante' quando estiver falando sobre a posição fixa de algo *em frente a* outra coisa ('Estoy delante de la casa' - Eu estou em frente à casa). Uma dica simples: se você puder dizer 'para a frente' em português, use 'adelante'.
Posso usar 'seguir adelante' para encorajar um amigo que está passando por um momento difícil?
Absolutamente! 'Seguir adelante' é uma frase maravilhosa que significa 'continuar' ou 'seguir em frente', não apenas fisicamente, mas emocionalmente também. Dizer a um amigo 'Tienes que seguir adelante' é uma forma solidária de dizer 'Você precisa seguir em frente'.