auténtico
ow-TEN-tee-koh
/awˈtentiko/
Esta maçã genuína e natural ilustra o significado de auténtico como "autêntico" ou "genuíno".
auténtico(Adjetivo)
autêntico
?genuíno, não falso
,real
?sincero ou verdadeiro
genuíno
?of undisputed origin
,verdadeiro
?used for feelings or descriptions
📝 Em Ação
Este reloj es auténtico; lo compré en Suiza.
A2Este relógio é autêntico; eu o comprei na Suíça.
La comida tailandesa de este restaurante sabe muy auténtica.
B1A comida tailandesa neste restaurante tem um sabor muito autêntico.
Necesitas ser más auténtico contigo mismo para ser feliz.
B2Você precisa ser mais autêntico consigo mesmo para ser feliz.
💡 Pontos gramaticais
Concordância do Adjetivo
Como adjetivo, 'auténtico' deve concordar com o substantivo que descreve. Use auténtico (masculino singular), auténtica (feminino singular), auténticos (masculino plural) ou auténticas (feminino plural). Isso é muito semelhante ao Português.
❌ Erros Comuns
Confundir 'auténtico' e 'de verdad'
Erro: “Usar 'Es auténtico de verdad' (É autêntico de verdade).”
Correção: Como 'auténtico' já significa 'real' ou 'verdadeiro', adicionar 'de verdad' (realmente/verdadeiramente) é redundante. Basta dizer 'Es auténtico'.
⭐ Dicas de uso
Enfatizando a Qualidade
Use 'auténtico' antes de um substantivo (ex: 'un auténtico desastre') para enfatizar que algo é um exemplo perfeito ou extremo desse substantivo, muitas vezes de forma figurada. É semelhante a usar 'um verdadeiro desastre' em Português.
Um documento oficialmente verificado, marcado com um selo, representa auténtico quando significa "certificado".
auténtico(Adjetivo)
certificado
?oficialmente verificado (documento)
,confiável
?prova ou evidência incontestável
verificado
?officially confirmed
📝 Em Ação
El notario firmó el acta para hacerla auténtica.
B2O notário assinou a ata para torná-la autêntica/certificada.
Presentaron una declaración auténtica ante el juez.
C1Eles apresentaram uma declaração autêntica/verificada perante o juiz.
💡 Pontos gramaticais
Contextos Formais
Na linguagem jurídica e burocrática, 'auténtico' frequentemente significa que um documento foi oficialmente verificado e confirmado como legítimo por uma fonte confiável, como um notário ou um órgão governamental. É o equivalente ao uso de 'autêntico' ou 'certidão' em documentos formais em Português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: auténtico
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente a forma feminina plural de 'auténtico'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'auténtico' e 'verdadero'?
'Auténtico' significa 'genuíno' ou 'real' no sentido de origem ou sinceridade (ex: uma pintura autêntica, um sorriso real). 'Verdadero' significa 'verdadeiro' ou 'correto' no sentido de fatos ou afirmações (ex: uma história verdadeira, uma resposta correta). Às vezes eles se sobrepõem, mas 'auténtico' geralmente foca na qualidade de ser original, assim como em Português.