autonomía
“autonomía” significa “independência” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
independência
Também: autogoverno
📝 Em Ação
Los adolescentes necesitan un poco de autonomía para aprender.
A2Os adolescentes precisam de um pouco de independência para aprender.
Mi nuevo trabajo me da mucha autonomía para organizar mi tiempo.
B1Meu novo trabalho me dá muita autonomia para organizar meu tempo.
España está dividida en diecisiete comunidades autónomas.
B2A Espanha está dividida em dezessete comunidades autônomas.
duração da bateria
Também: alcance
📝 Em Ação
La autonomía de este móvil es de solo cinco horas.
B1A duração da bateria deste celular é de apenas cinco horas.
Este coche eléctrico tiene una autonomía de 400 kilómetros.
B2Este carro elétrico tem um alcance de 400 quilômetros.
Buscamos un dron con mayor autonomía de vuelo.
C1Estamos procurando um drone com maior tempo de voo.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: autonomía
Pergunta 1 de 3
Se você está comprando um carro e o vendedor menciona 'la autonomía', sobre o que ele está falando?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do grego antigo 'autos' (auto) e 'nomos' (lei/regra). Literalmente significa 'fazer suas próprias leis'.
Primeiro registro: 18th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'autonomía' o mesmo que 'independencia'?
São muito próximos. 'Independencia' muitas vezes significa separação completa, enquanto 'autonomía' geralmente significa ter o poder de fazer suas próprias regras dentro de um sistema maior. Em português, 'independência' é mais comum para separação total, e 'autonomia' para a capacidade de autogoverno ou autogestão.
Como digo 'freelancer' usando esta palavra?
Você não usa 'autonomía' para a pessoa. Você diz 'Soy autónomo' (se for homem) ou 'Soy autónoma' (se for mulher). Em português, dizemos 'Sou autônomo' ou 'Sou autônoma'.
Posso usar 'autonomía' para a bateria do meu laptop?
Sim! É a maneira mais comum de descrever quanto tempo dura a bateria de um laptop ou telefone. Em português, também usamos 'autonomia da bateria' ou 'duração da bateria'.