caramba
“caramba” significa “Nossa!” em espanhol (Expressando surpresa ou admiração).
Nossa!, Droga!
Também: Meu Deus!, Puxa vida!
📝 Em Ação
¡Caramba! ¡Qué casa tan grande tienen!
B1Nossa! Que casa grande eles têm!
¡Caramba! Olvidé la cartera en la oficina otra vez.
B1Droga! Esqueci minha carteira no escritório de novo.
¡Caramba, ese es un buen precio!
B1Meu Deus, que bom preço!
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: caramba
Pergunta 1 de 1
Qual emoção '¡Caramba!' é mais provável de ser usada para expressar?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A origem exata é um pouco misteriosa, mas acredita-se amplamente que começou como um 'eufemismo' — uma forma educada ou suavizada de dizer uma palavra de baixo calão espanhola muito mais forte (como 'carajo'). Isso permite que os falantes desabafem sentimentos fortes sem serem ofensivos, assim como usamos 'Droga' ou 'Caramba' em vez de palavrões mais pesados em português.
Primeiro registro: 18th century
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'caramba' é considerada rude ou ofensiva?
Não, absolutamente não. Na verdade, é considerada uma maneira educada, ou até um pouco antiquada, de expressar surpresa ou frustração, sendo frequentemente usada especificamente para evitar dizer algo realmente rude.