Inklingo
← Dicionário

comisión

koh-mee-SYOHN/ko.miˈsjon/

comitê, diretoria

Também: comissão
Um grupo de quatro pessoas diversas em desenho animado sentadas ao redor de uma mesa circular, olhando atentamente para papéis, significando uma reunião de comitê.

📝 Em Ação

La comisión de urbanismo aprobó el nuevo proyecto.

B1

O comitê de urbanismo aprovou o novo projeto.

Fui nombrado para formar parte de la comisión directiva.

B2

Fui nomeado para fazer parte da diretoria (ou comitê).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • junta (conselho/diretoria)
  • comité (comitê)

Colocações Comuns

  • comisión de investigación – comissão de inquérito
  • comisión parlamentaria – comissão parlamentar

comissão

Também: taxa
Uma mão de desenho animado colocando uma pequena pilha de moedas de ouro ao lado de uma pilha maior de dinheiro e um item vendido, ilustrando uma taxa percentual ou comissão.

📝 Em Ação

El agente inmobiliario se llevó una comisión muy alta.

B1

O corretor de imóveis ficou com uma comissão muito alta.

El banco cobra una comisión por retirar dinero en el extranjero.

B1

O banco cobra uma taxa (comissão) por sacar dinheiro no exterior.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • trabajar a comisión – trabalhar à comissão
  • cobrar una comisión – cobrar uma comissão

recado, tarefa

Mexico
Uma ilustração simplista de uma pessoa caminhando rapidamente por uma rua ensolarada enquanto carrega uma cesta contendo mantimentos, representando fazer uma tarefa.

📝 Em Ação

Tengo que hacer una comisión al centro antes de comer.

A2

Tenho que fazer um recado no centro antes de almoçar.

Me enviaron con la comisión de entregar este paquete.

B1

Me enviaram com a tarefa de entregar este pacote.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "comisión" em espanhol:

comissão→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: comisión

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'comisión' para significar um pagamento financeiro?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
comisionar(comissionar (uma tarefa ou pessoa)) — Verbo
comisionista(comissionista/vendedor) — Substantivo
comisionado(comissário/nomeado) — Substantivo / Adjetivo
🎵 Rimas▼
misiónvisión
📚 Etimologia▼

A palavra vem diretamente do Latim *commissio*, que literalmente significava 'um envio conjunto' ou 'um mandato'. Esta ideia central explica todos os significados: quer você receba uma tarefa (recado), receba autoridade (comitê) ou receba um pagamento por uma tarefa (taxa).

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: commissionFrench: commission

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como eu sei se 'comisión' significa 'comitê' ou 'taxa'?

Observe o contexto. Se estiver associado a uma porcentagem ou a uma cobrança bancária ('5% comisión', 'cobrar una comisión'), significa a taxa. Se estiver associado a um verbo como 'formar', 'viajar' ou 'investigar', significa o grupo de pessoas (comitê).

A palavra 'comisión' é usada para um crime?

Sim, mas geralmente apenas em escrita muito formal ou jurídica. Você pode ouvir 'la comisión de un delito' (a prática de um crime), mas na fala diária, as pessoas geralmente usam outras palavras como 'hacer' ou 'realizar' un delito.