honorario
“honorario” significa “taxa” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
taxa
Também: custo profissional
📝 Em Ação
El honorario del abogado por la consulta es fijo.
B1A taxa do advogado pela consulta é fixa.
Debemos acordar el honorario antes de empezar el proyecto.
B1Precisamos concordar com a taxa antes de iniciar o projeto.
El recibo detalla cada honorario por separado.
B2O recibo detalha cada taxa separadamente.
honorário
Também: titular
📝 Em Ação
Ella es la presidenta honoraria del comité.
B2Ela é a presidente honorária do comitê.
Le entregaron un título honorario por su trayectoria.
C1Deram-lhe um título honorário por sua carreira.
Es un cargo honorario y no recibe sueldo.
B2É uma posição honorária e não recebe salário.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: honorario
Pergunta 1 de 3
Se um médico lhe envia uma conta pelo tempo profissional dele, ele está cobrando um:
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'honorarius', que descreve algo feito como marca de honra ou respeito.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'honorario' o mesmo que 'salario'?
Não. 'Salario' é um pagamento regular fixo para empregados. 'Honorario' é uma taxa paga a profissionais independentes por tarefas específicas. Em português, 'salário' é para empregados e 'honorários' ou 'taxa' para profissionais.
Por que geralmente ouço 'honorarios' no plural?
Falantes de espanhol frequentemente usam o plural 'honorarios' para se referir à quantia total devida por serviços profissionais, semelhante a dizer 'fees' em inglês. Em português, usamos 'honorários' para o plural.
Posso usar 'honorario' para significar 'honorable'?
Não. 'Honorario' refere-se a taxas ou títulos honorários. Se você quiser descrever alguém com bom caráter, use a palavra 'honorable' (honrável).