Inklingo

Como se diz "titular" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “titular” é “titular” — use 'titular' em espanhol quando se referir à pessoa que possui legalmente algo, como uma conta bancária, uma propriedade ou um documento oficial..

Portuguese → espanhol

titular

/tee-too-LAHR//tituˈlaɾ/

substantivoB2geral
Use 'titular' em espanhol quando se referir à pessoa que possui legalmente algo, como uma conta bancária, uma propriedade ou um documento oficial.
Uma pessoa segurando um conjunto de chaves e uma escritura com um selo de cera em frente a uma pequena casa.

Exemplos

Necesitamos la firma del titular de la cuenta.

Precisamos da assinatura do titular da conta.

El portero titular no podrá jugar el partido.

O goleiro titular não poderá jogar a partida.

Ella es la titular de la cátedra de historia.

Ela é a professora titular do departamento de história.

Palavra de Pessoa

Quando se refere a uma pessoa, usa-se 'el titular' para um homem e 'la titular' para uma mulher. Em português, 'titular' também pode ser usado para ambos os gêneros, mas 'o titular' e 'a titular' são as formas mais comuns.

encabezar

/en-kah-beh-sahr//enkaβeˈθaɾ/

verboB2geral
Utilize 'encabezar' em espanhol quando quiser dizer que algo (como um texto ou uma lista) deve começar ou ter no topo uma informação específica, como um título ou uma data.
Um título grande, em negrito e colorido colocado no topo de uma folha de papel limpa.

Exemplos

Debes encabezar la carta con la fecha de hoy.

Você deve colocar a data de hoje no topo da carta.

El informe estaba encabezado por un título en negrita.

O relatório foi encimado por um título em negrito.

Es importante encabezar cada sección con claridad.

É importante titular claramente cada seção.

Usado na voz passiva

Este significado é frequentemente usado com 'estar' para descrever a aparência de um documento, como 'está encabezado por...' (está encimado por...).

honorario

/oh-noh-RAH-ryoh//onoˈɾaɾjo/

adjetivoB2formal
Empregue 'honorario' em espanhol para qualificar uma posição ou título que é concedido por honra, sem remuneração ou obrigações formais, como um cargo de presidente honorário.
Uma pessoa usando uma beca de formatura e uma faixa colorida recebendo uma medalha de ouro no pescoço.

Exemplos

Ella es la presidenta honoraria del comité.

Ela é a presidente honorária do comitê.

Le entregaron un título honorario por su trayectoria.

Deram-lhe um título honorário por sua carreira.

Es un cargo honorario y no recibe sueldo.

É uma posição honorária e não recebe salário.

Concordância de Gênero

Como este é um adjetivo, ele deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'honorario' para substantivos masculinos e 'honoraria' para substantivos femininos. Em português, a forma masculina é 'honorário' e a feminina é 'honorária'.

O 'H' Mudo

Erro: “Pronunciar o 'h' como um 'h' aspirado em inglês.”

Correção: Em espanhol, o 'h' é sempre mudo. Comece a palavra com o som de 'o': /oh-noh-RAH-ryoh/. Em português, o 'h' inicial também é mudo.

Confusão entre 'titular' e 'encabezar'

A confusão mais comum é usar 'titular' (substantivo) quando a intenção é usar 'encabezar' (verbo) para indicar que algo deve vir no topo. Lembre-se: 'titular' refere-se ao dono, enquanto 'encabezar' se refere à ação de colocar algo no início.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.