Como se diz "manchete" em espanhol
A palavra espanhola para “manchete” é “titular” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Leí el titular en el periódico esta mañana.
Li a manchete no jornal esta manhã.
Los titulares de hoy son muy impactantes.
As manchetes de hoje são muito chocantes.
El titular no siempre refleja la realidad de la noticia.
A manchete nem sempre reflete a realidade da notícia.
Palavra Masculina
Em português, a palavra equivalente para manchete é 'manchete', que é feminina. Em espanhol, 'titular' é masculino quando se refere a uma manchete: 'el titular'.
Titular vs. Título
Use 'titular' especificamente para notícias. Use 'título' para livros, filmes ou nomes de diplomas. Em português, 'título' pode ser usado para ambos os casos, mas 'manchete' é mais específico para jornais.
Usar 'Título' para Notícias
Erro: “Vi el título en el periódico.”
Correção: Vi el titular en el periódico. (Em espanhol, artigos de notícias têm 'titulares', não 'títulos'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.