Como se diz "intitular" em espanhol
A palavra espanhola para “intitular” é “titular” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Decidió titular su primera novela 'El Amanecer'.
Ele decidiu intitular seu primeiro romance 'O Amanhecer'.
La película se titula 'Vida Secreta'.
O filme é intitulado 'Vida Secreta'.
Mi hermano se titulará en ingeniería el próximo año.
Meu irmão vai se graduar em engenharia no próximo ano.
Nomeando coisas
Ao falar sobre o que um livro ou filme se chama, usamos frequentemente a forma reflexiva 'se titula' (é intitulado). Em português, usamos 'intitula-se' ou simplesmente 'chama-se'.
Contexto de Graduação
Em muitos países de língua espanhola, 'titularse' é a forma formal de dizer que você completou todos os requisitos e recebeu sua licença/diploma profissional oficial. Em português, usamos 'graduar-se' ou 'obter o diploma'.
Esqueceu o 'se'
Erro: “El libro titula...”
Correção: El libro se titula... (Use 'se' quando quiser dizer 'é intitulado'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.