Inklingo
← Dicionário

encargo

en-CAR-goenˈkaɾ.ɣo

“encargo” significa “tarefa” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

tarefa, tarefa

Também: encomenda, recado
Um coelho alegre entrega um projeto enrolado amarrado com uma fita vermelha a uma raposa sorridente, simbolizando a transferência de uma tarefa ou dever.

📝 Em Ação

Mi jefe me dio el encargo de organizar la reunión.

B1

Meu chefe me deu a tarefa de organizar a reunião.

¿Puedes hacer un encargo por mí? Necesito ir al banco.

A2

Você pode fazer um recado por mim? Preciso ir ao banco.

El pintor terminó el encargo de la familia real.

B2

O pintor terminou a encomenda para a família real.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tarea (tarefa, dever de casa)
  • misión (missão)

Colocações Comuns

  • hacer un encargo – fazer um recado / realizar uma tarefa
  • recibir un encargo – receber uma tarefa

encomenda

Também: pedido de compra
Um pequeno rato aponta animadamente para um grande bolo de camadas colorido exibido em um balcão de madeira, fazendo um pedido a um gato padeiro.

📝 Em Ação

Nuestro encargo de muebles llegará la próxima semana.

B1

Nossa encomenda de móveis chegará na próxima semana.

Ya envié el encargo a la fábrica, solo falta que lo confirmen.

B2

Eu já enviei a encomenda para a fábrica; só falta eles confirmarem.

Este encargo tardará dos días en ser preparado.

A2

Esta encomenda levará dois dias para ser preparada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • recoger un encargo – retirar uma encomenda
  • preparar un encargo – preparar uma encomenda

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "encargo" em espanhol:

encomenda→recado→tarefa→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: encargo

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'encargo' no sentido de 'encomenda' comercial?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

O substantivo 'encargo' vem diretamente do verbo 'encargar' (encarregar ou atribuir algo a alguém). Este verbo é formado pela combinação do prefixo 'en-' (que significa 'em' ou 'sobre') e 'cargar' (que significa 'carregar'). O sentido original é literalmente 'colocar uma carga ou responsabilidade sobre alguém', muito parecido com a formação em português.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: encargo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'encargo' o mesmo que 'pedido'?

São muito parecidos! Ambos significam 'order'. 'Pedido' é geralmente usado para pedidos simples do dia a dia (como pedir comida). 'Encargo' frequentemente implica uma tarefa, um pedido especial ou um pedido mais personalizado/formal (como encomendar uma pintura ou móveis sob medida), mas são frequentemente intercambiáveis, especialmente na América Latina.