contrabando
cohn-trah-BAHN-doh
/kontraˈβando/
Ao se referir à atividade ilegal de transporte de mercadorias, 'contrabando' traduz-se como 'contrabando' (o ato).
contrabando(Substantivo)
contrabando
?a atividade ilegal de transporte de mercadorias
tráfico ilegal
?when referring specifically to illegal drugs or people
📝 Em Ação
El contrabando de cigarrillos es un negocio muy lucrativo.
B1O contrabando de cigarros é um negócio muito lucrativo.
La guardia costera lucha contra el contrabando en alta mar.
B2A guarda costeira luta contra o contrabando em alto mar.
💡 Pontos gramaticais
Uso do Substantivo
Como substantivo, 'contrabando' refere-se à ação em si, não à pessoa que a pratica (que é um 'contrabandista').
'Contrabando' também pode se referir às mercadorias ilegais em si, traduzindo-se como 'contrabando' (os bens).
contrabando(Substantivo)
contrabando
?as mercadorias ilegais em si
mercadorias contrabandeadas
?the actual items that were transported
📝 Em Ação
La aduana confiscó todo el contrabando en la bodega del camión.
B1A alfândega confiscou todo o contrabando na área de carga do caminhão.
Destruyeron el contrabando para evitar que volviera a circular.
B2Eles destruíram o contrabando para evitar que voltasse a circular.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino
'Contrabando' é sempre um substantivo masculino ('el contrabando'), mesmo que os itens a que se refere (como 'camisetas' ou 'joyas') sejam femininos.
❌ Erros Comuns
Confusão de Gênero
Erro: “La contrabando fue incautada.”
Correção: El contrabando fue incautado. (A palavra em si dita o artigo masculino 'el' e a terminação masculina '-o' no particípio passado, o que é muito semelhante ao português, onde 'o contrabando' também é masculino.)
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: contrabando
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'contrabando' para se referir aos itens ilegais?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'contrabando' o mesmo que 'tráfico'?
Estão relacionados! 'Contrabando' geralmente se refere ao transporte ilegal de mercadorias através das fronteiras para evitar impostos ou proibições. 'Tráfico' é mais amplo e pode significar qualquer comércio ilegal, sendo frequentemente usado especificamente para drogas ou pessoas ('tráfico de drogas').
Se eu quiser dizer 'smuggler' (a pessoa), que palavra devo usar?
A palavra para a pessoa que contrabandeia é 'contrabandista'. Esta palavra pode ser usada tanto para homens quanto para mulheres, mas você muda o artigo: 'el contrabandista' (homem) ou 'la contrabandista' (mulher).