cuándo
“cuándo” significa “quando” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
quando
📝 Em Ação
¿Cuándo es tu cumpleaños?
A1Quando é seu aniversário?
No sé cuándo llegará el tren.
A2Eu não sei quando o trem chegará.
Dime cuándo podemos hablar.
B1Diga-me quando podemos conversar.
o quando
📝 Em Ação
Lo importante no es el qué, sino el cuándo.
C1O importante não é o quê, mas o quando.
El cuándo de su llegada es todavía un misterio.
C1O quando de sua chegada ainda é um mistério.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "cuándo" em espanhol:
o quando→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cuándo
Pergunta 1 de 1
Qual frase pergunta corretamente sobre o tempo de um evento?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina 'quandō', que também significava 'quando'. O acento ('tilde') foi adicionado muito mais tarde na escrita espanhola para distinguir a palavra interrogativa da palavra de afirmação ('cuando').
Primeiro registro: Around the 10th century (as 'quando').
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença simples entre 'cuándo' e 'cuando'?
Pense no acento em 'cuándo' como uma pequena bandeira que diz 'Isto é uma pergunta!'. Use 'cuándo' com acento para perguntar 'quando?'. Use 'cuando' sem acento para significar 'quando' em uma afirmação, como ao conectar duas ideias: 'Leo cuando tengo tiempo' (Eu leio quando tenho tempo). A regra é idêntica ao português.
Posso começar qualquer frase com 'cuándo'?
Sim, se for uma pergunta direta. Por exemplo, '¿Cuándo vamos a comer?' (Quando vamos comer?). Se não for uma pergunta, a frase geralmente começará com 'cuando' (sem acento).