detención
deh-ten-SYOHN
/de.tenˈθjon/
Detención, significando 'prisão' por autoridades.
detención(Substantivo)
prisão
?pela polícia ou autoridades
,detenção
?o estado de ser mantido sob custódia
apreensão
?formal capture
📝 Em Ação
La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.
B2A prisão do suspeito ocorreu sem incidentes.
El abogado solicitó la liberación inmediata de su cliente de la detención.
C1O advogado solicitou a libertação imediata do seu cliente da detenção.
Hubo una detención preventiva de 48 horas.
B2Houve uma detenção preventiva (custódia) de 48 horas.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Feminino
Lembre-se que 'detención' é um substantivo feminino, portanto, deve ser sempre usado com artigos e adjetivos femininos (ex: 'la detención', 'una detención ilegal'). É semelhante ao português 'a detenção'.
❌ Erros Comuns
Usar o verbo errado
Erro: “Hacer detención.”
Correção: Use 'realizar una detención' ou 'proceder a la detención.' O verbo 'detener' é geralmente usado para a ação em si (ex: 'detuvieron al ladrón'). Em português, diríamos 'efetuar a prisão' ou 'prenderam o ladrão'.
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
'Detención' soa mais formal e legal do que 'arresto' e é frequentemente o termo preferido em relatórios oficiais e documentos legais, assim como 'detenção' em português formal.
Detención, significando 'parada' ou o ato de interromper o movimento.
detención(Substantivo)
parada
?ato de interromper o movimento
,interrupção
?uma pausa ou cessação
atraso
?a stoppage in progress (less common than 'retraso')
📝 Em Ação
La detención del tren duró solo dos minutos.
B1A parada do trem durou apenas dois minutos.
El motor sufrió una detención inesperada.
B2O motor sofreu uma interrupção inesperada.
Se requirió la detención total de la producción para hacer reparaciones.
B2A parada completa da produção foi necessária para fazer os reparos.
💡 Pontos gramaticais
Verbo de Origem
Este substantivo vem do verbo 'detener' (parar ou deter). Se você entende como 'detener' funciona, você entende 'detención'. É análogo ao português 'deter/parar' e 'detenção/parada'.
⭐ Dicas de uso
Uso Técnico
Este significado é frequentemente usado em descrições técnicas ou formais de falhas mecânicas, tráfego ou processos físicos (ex: a 'detención' de uma reação química).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: detención
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'detención' no sentido legal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'detención' o mesmo que 'arresto'?
São muito próximos, mas 'detención' (detenção) é um termo mais amplo para o ato de reter alguém, muitas vezes temporariamente, enquanto 'arresto' (prisão) é o procedimento legal formal de colocar alguém sob custódia. Você pode estar em 'detención' antes que o 'arresto' seja formalizado. Em português, 'detenção' e 'prisão' também têm nuances semelhantes.
Como se pronuncia o 'c' em 'detención'?
Na Espanha, o 'c' antes de 'i' ou 'e' soa como 'th' (como em 'think' em inglês). Na maior parte da América Latina, soa como 's' (como em 'sol'). Ambas as pronúncias são corretas!