discreción
“discreción” significa “discrição” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
discrição, tato
Também: privacidade, prudência
📝 Em Ação
Valoro mucho tu discreción con este secreto.
B1Eu valorizo muito a sua discrição com este segredo.
El camarero servía las mesas con mucha discreción.
B2O garçom serviu as mesas com muito tato/discrição.
a critério
Também: escolha, ilimitado
📝 Em Ação
La decisión final queda a su discreción.
B2A decisão final fica a seu critério.
Había comida gratis a discreción.
C1Havia comida grátis à vontade (a seu critério).
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: discreción
Pergunta 1 de 2
Se um gerente diz que um bônus é 'a su discreción', o que isso significa?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'discretio', que descreve a capacidade de separar ou distinguir entre coisas, levando à ideia de ter bom julgamento. É muito semelhante à origem da palavra portuguesa 'discrição'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'discreción' é sempre sobre guardar segredos?
Nem sempre! Embora muitas vezes signifique ser cuidadoso com informações, também significa 'julgamento' ou a 'liberdade de escolher' o que fazer em uma situação.
É 'la' ou 'el' discreción?
É sempre 'la discreción'. Quase todas as palavras em espanhol que terminam em '-ción' são femininas, o que é idêntico ao português ('a discrição').