Inklingo
← Dicionário

disparen

dees-PAH-rehndisˈpaɾen

Atirem!, Fogo!

Também: Lançar!
VerboB1regular ar
SpainLatin America
Uma ilustração colorida mostrando três arqueiros soltando flechas de seus arcos em uníssono em direção a um alvo invisível. Eles parecem focados e determinados.
infinitivedisparar
gerunddisparando
past Participledisparado

📝 Em Ação

¡Soldados, disparen a la cuenta de tres!

B1

Soldados, atirem na contagem de três!

Cuando estén listos, disparen el flash de la cámara.

B2

Quando estiverem prontos, disparem o flash da câmera.

Si tienen preguntas, ¡disparen!

B2

Se tiverem perguntas, disparem! (Comando informal para começar a perguntar)

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • disparar un arma – disparar uma arma
  • disparar preguntas – disparar perguntas

(que eles) atirem, (que vocês formal plural) disparem

Também: (que eles) acionem
VerboB2regular ar
Uma ilustração mostrando três indivíduos em um estande de tiro iluminado, em pé e prontos com seus rifles de ar apontados para a frente, esperando um sinal para atirar.
infinitivedisparar
gerunddisparando
past Participledisparado

📝 Em Ação

Es crucial que ellos no disparen hasta que vean la señal.

B2

É crucial que eles não atirem até verem o sinal.

Dudo que las cámaras disparen solas.

B2

Duvido que as câmeras disparem sozinhas.

Necesito que ustedes disparen la alarma si ven algo sospechoso.

C1

Eu preciso que vocês (formal plural) acionem o alarme se virem algo suspeito.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • que disparen los precios – que os preços disparem (subjuntivo)

Indicative

Present

yodisparo
túdisparas
él/ella/usteddispara
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparáis
ellos/ellas/ustedesdisparan

Imperfect

yodisparaba
túdisparabas
él/ella/usteddisparaba
nosotrosdisparábamos
vosotrosdisparabais
ellos/ellas/ustedesdisparaban

Preterite

yodisparé
túdisparaste
él/ella/usteddisparó
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparasteis
ellos/ellas/ustedesdispararon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodispare
túdispares
él/ella/usteddispare
nosotrosdisparemos
vosotrosdisparéis
ellos/ellas/ustedesdisparen

Imperfect Subjunctive

yodisparara/disparase
túdispararas/disparases
él/ella/usteddisparara/disparase
nosotrosdisparáramos/disparásemos
vosotrosdispararais/disparaseis
ellos/ellas/ustedesdispararan/disparasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "disparen" em espanhol:

atirem!→lançar!→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: disparen

Pergunta 1 de 2

Qual destas frases usa 'disparen' como um comando direto?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
disparar(atirar, disparar) — Verbo
disparo(tiro, disparo (a ação ou o som)) — Substantivo
disparador(gatilho, atirador (pessoa ou dispositivo)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
separenpreparen
📚 Etimologia▼

Do verbo 'disparar', que vem do prefixo latino 'dis-' (significando separação ou diferença) e do verbo 'parare' (preparar ou arrumar). Originalmente, significava desviar-se ou sair de ordem, e mais tarde evoluiu para significar 'enviar algo' ou 'lançar' com força.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: dispararCatalan: disparar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Disparen' está relacionado à palavra em português 'disparate'?

Sim, elas compartilham a mesma raiz latina 'dis-' e 'parare'. Em português, 'disparate' significa algo absurdo ou sem sentido, focando na parte de 'sair de ordem' do significado original. Em espanhol, 'disparar' foca na ação de 'enviar' ou 'lançar' algo com força.

Como sei se 'disparen' é um comando ou subjuntivo?

Se estiver sozinho ou após um ponto de exclamação (¡Disparen!), é um comando. Se for precedido por 'que' e seguir um verbo que expressa desejo, dúvida ou necessidade (como 'Es necesario que...'), é a forma do subjuntivo.