dispuesta
“dispuesta” significa “disposto(a)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
disposto(a), pronto(a)
Também: preparado(a)
📝 Em Ação
Mi hermana está dispuesta a conducir toda la noche.
A2Minha irmã está disposta a dirigir a noite toda.
Si estás dispuesta, podemos empezar la reunión ahora.
A1Se você está pronta, podemos começar a reunião agora.
Ella no estaba dispuesta a escuchar excusas.
B1Ela não estava disposta a ouvir desculpas.
arranjado(a), organizado(a)
Também: montado(a)
📝 Em Ação
La sala de conferencias estaba dispuesta para 50 personas.
B1A sala de conferências estava arranjada para 50 pessoas.
Vio la mercancía dispuesta cuidadosamente en el estante.
B2Ela viu a mercadoria organizada cuidadosamente na prateleira.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dispuesta
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'dispuesta'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo latino *disponere*, que significa 'pôr em ordem' ou 'arranjar'. A palavra espanhola manteve tanto a ideia de arranjo físico quanto a prontidão mental que advém de estar preparado. Isso é muito semelhante ao português 'dispor'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'dispuesta' e 'lista'?
Ambos significam 'pronto(a)'. 'Lista' é geralmente usado para prontidão simples e imediata ('Estoy lista' / Estou pronta). 'Dispuesto/a' frequentemente implica um compromisso ou disposição mais profunda para superar dificuldades ('Estoy dispuesta a luchar' / Estou disposta a lutar).
'Dispuesta' usa o verbo 'ser' alguma vez?
Sim, mas raramente. Usa 'estar' quando descreve o estado atual de prontidão de alguém (sentido 1). Usa 'ser' apenas ao descrever uma tendência ou caráter permanente da pessoa (ex: 'Ella es muy dispuesta' / Ela é muito prestativa/disposta, por natureza). Em português, 'ser prestativa' é mais comum para traços de personalidade.